orfèvresse

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de orfèvre, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orfèvresse	orfèvresses
\ɔʁ.fɛ.vʁɛs\

Une orfèvresse (1)

orfèvresse \ɔʁ.fɛ.vʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : orfèvre)

1. (Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux.
   • 1665 mai. Contrat d’apprentissage, portant cession de tout ce qui appartient à ses parents sur le prix de vente d’une maison « au profit de la veuve Béraud, orfèvresse ». — (Nicole Verlet-Réaubourg, Les orfèvres du ressort de la Monnaie de Bourges, Librairie Droz, 1977, page 246)
   • En effet, quand son époux Claude Roysard, maître orfèvre à Rennes, décède en 1753, Gabrielle Bidard fait aussitôt biffer son poinçon et insculper un poinçon de veuve. Cette pièce de qualité sort de l’atelier en 1766, à un moment où l’« orfèvresse » (ainsi qualifiée dans les textes) semble à l’apogée de sa production. — (Francis Muel, Chantal Desvignes-Mallet, Hélène Palouzié, Elisabeth Réveillon, Sophie Vergne, Liliane Hamelin, « De la petite cuillère… au reliquaire ou l’inventaire de l’orfèvrerie », dans In Situ, n^o 6, 2005 [texte intégral])
2. (Désuet) Épouse d’un orfèvre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• orfèvresse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, chandelier, fourchette, poinçon.

Traductions

Artisane (1)

• Allemand : Goldschmiedin (de) féminin
• Anglais : goldsmith (en), silversmith (en)
• Catalan : orfebre (ca) masculin et féminin identiques
• Croate : zlatarica (hr)
• Espagnol : orfebre (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : oraĵistino (eo) féminin
• Italien : orefice (it) masculin et féminin identiques, orafa (it) féminin
• Portugais : ourives (pt) masculin et féminin identiques
• Tchèque : zlatnice (cs) féminin

Épouse d’un orfèvre (2)

• Croate : zlatarica (hr)
• Roumain : zlătăreasă (ro) féminin

Prononciation

• La prononciation \ɔʁ.fɛ.vʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « orfèvresse [ɔʁ.fɛ.vʁɛs] »

Références

Bibliographie

• Christophe Ginter, Les poinçons des veuves d’orfèvres sous l’Ancien Régime français sur ASCAS, 2010
• Louis-Philémon Savary, Dictionnaire univerſel de commerce : contenant tout ce qui concerne le commerce qui ſe fait dans les quatre parties du monde par terre, par mer, de proche en proche, & par des voyages de long cours, tant en gros qu’en détail : l'explication de tous les termes qui ont rapport au négoce…, Janson, Amsterdam, 1726, page 927
• O. R. F. W. Winkelman, Dictionnaire françois-hollandois et hollandois-françois, Barthelemy Wild, Utrecht, 1783, page 697
• « orfèvre », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
• « orfevre », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 540-541, tome V → consulter cet ouvrage
• « orfèvresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « orfèvresse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage