palanquin

Français

Étymologie

(Nom 1) Du portugais palanquim, de palanque, ultimement du sanskrit पल्यङ्क, paly-aṅka.

(Nom 2) De l’italien palanchino (« petit palan »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
palanquin	palanquins
\pa.lɑ̃.kɛ̃\

Un palanquin.

palanquin \pa.lɑ̃.kɛ̃\ masculin

1. Sorte de chaise, de litière, portée par des hommes ou par des animaux et dont les personnes importantes se servent, dans l’Inde et en Chine, pour se faire transporter d’un lieu à un autre.
   • Se faire porter dans un palanquin.
   • Un riche palanquin.
   • Maintenant, dit Corcoran, que Sita monte dans son palanquin, et que l'éléphant soit retenu sous bonne garde, hors de la portée des balles, et en avant sur ce maudit Robarts! — (Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867)
   • Le troisième s’appelait La Chasse au tigre et montrait un éléphant portant un palanquin, aux prises avec un énorme fauve qu’il avait saisi avec sa trompe. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 55-56)
   • Chantant et ramant, ils arrivèrent au rivage où les soldats portèrent trois palanquins tout en battant du tambour et en agitant les pavillons. — (Le Courrier du Vietnam, Le pêcheur du lac Céleste, site lecourrier.vn, 24 octobre 2020)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chaise à porteurs

Traductions

• Catalan : palanquí (ca) masculin
• Anglais : palanquin (en)
• Espéranto : palankeno (eo)
• Espagnol : palanquín (es) masculin
• Néerlandais : palankijn (nl)
• Occitan : palanquin (oc) masculin
• Portugais : palanquim (pt)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
palanquin	palanquins
\pa.lɑ̃.kɛ̃\

Palanquins (marine).

palanquin \pa.lɑ̃.kɛ̃\ masculin

1. (Marine) Petit palan de bout de vergue servant à relever le bas des voiles, pendant qu'on y prenait des ris, pour que la voile ne soit pas raide.

Prononciation

• \pa.lɑ̃.kɛ̃\
• France (Lyon) : écouter « palanquin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• palanquin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palanquin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1580-1590) Du portugais palanquim (« palanquin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
palanquin \ˌpæl.əŋˈkiːn\	palanquins \ˌpæl.əŋˈkiːnz\

palanquin (Royaume-Uni) \ˌpæl.əŋ.ˈkiːn\ ou (États-Unis) \ˌpæl.ən.ˈkiːn\

1. Palanquin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « palanquin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• palanquin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)