patch

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais patch (« pièce de tissus »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
patch	patchs
\patʃ\

patch \patʃ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures.
   • Après l’installation du "patch" j’ai redésassemblé et remodifié la nouvelle version de Scripsit, pour utiliser les caractères nouvellement disponibles en leur donnant les significations qui me convenaient à l’impression. — (Trace Numéro 01, Janvier 1982, page 38)
2. (Anglicisme) (Médecine) Système transdermique, ou encore timbre transdermique : un adhésif imprégné de substance active que l’on colle sur la peau.
   • Je sors les patchs anticernes de leur boîte. Une demi-heure. C'est marqué sur la boîte. Moi je fais comme c'est marqué sur la boîte. Chaque matin je vis avec mes patchs anticernes pendant une demi-heure. Avant j'avais des cernes. Maintenant j'ai des patchs. — (Sylvie Testud, Il n'y a pas beaucoup d'étoiles ce soir, 2003, chap. 13)
3. (Anglicisme) (Musique) Schéma de connexion entre les entrées (microphones, amplificateurs de guitare ou de basse, clavier…) et les canaux d’une table de mixage

Dérivés

• patcher

(Musique) Schéma de connexion d’une table de mixage

• patchbay

Vocabulaire apparenté par le sens

(Musique) Schéma de connexion d’une table de mixage

• backline

Traductions

(Informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel (1)

• Anglais : patch (en)
• Polonais : łata (pl)

(Médecine) Système transdermique (3)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
patch	patchs
\patʃ\

patch \patʃ\ féminin

1. (Québec) (Anglicisme) Petite pièce, souvent adhésive ou cousue, appliquée pour raccommoder, rapiécer, quelque chose.
   • J’ai mis une patch sur mon pneu pour réparer une crevaison.
   • Ma mère a mis des patchs sur mon chandail pour le repriser.

Dérivés

• antenne patch
• patchage
• patcher

Traductions

(Québec) Petite pièce appliquée pour raccomoder (2)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « patch [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « patch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• patch sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) Étymologie obscure ; peut-être une variante de pieche, piece.

Nom commun

Singulier	Pluriel
patch \pæt͡ʃ\	patches \ˈpæt͡ʃ.ɪz\

patch \pæt͡ʃ\

1. Pièce pour raccommoder, rustine.
2. Bandeau pour couvrir un œil.
3. Petite surface, une plate-bande
   • a patch of color

     une tache de couleur

   • a patch of land

     une parcelle de terre

4. (Informatique) Patch.

Dérivés

• eyepatch
• patchwork
• patchy

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to patch \pæt͡ʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	patches \pæt͡ʃ.ɪz\
Prétérit	patched \pæt͡ʃt\
Participe passé	patched \pæt͡ʃt\
Participe présent	patching \pæt͡ʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

patch \pæt͡ʃ\ transitif

1. Rapiécer, raccommoder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Taper les cuisses en cadence.
   • Patching is patting either the left, right, or both thighs with one’s hands.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Informatique) Patcher : appliquer un patch.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• patch up

Prononciation

• États-Unis : écouter « patch [pæt͡ʃ] »

Voir aussi

• patch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : patch. (liste des auteurs et autrices)