paternel
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | paternel \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternels \pa.tɛʁ.nɛl\ |
| Féminin | paternelle \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternelles \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternel
- Qui a rapport au père, qui appartient au père.
- Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Qui vient du père, qui est du côté du père.
Succession paternelle.
Biens paternels.
Grands-parents paternels, du côté paternel.
Ligne paternelle.
- Qui est tel qu’il convient à un père, tel qu’il appartient à l’état, à la qualité de père.
- Julie n’eut pas de peine à croire son père quand elle eut jeté les yeux sur ce visage, auquel de paternelles inquiétudes donnaient un air abattu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- (Par extension) Il a fait à son élève une remontrance paternelle, toute paternelle.
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : väterlich (de) neutre
- Anglais : paternal (en)
- Danois : faderlig (da)
- Espéranto : patra (eo)
- Frison : faderlik (fy)
- Italien : paterno (it)
- Néerlandais : vaderlijk (nl)
- Occitan : pairal (oc), pairenal (oc), pairugal (oc)
- Papiamento : paternal (*)
- Portugais : paternal (pt), paterno (pt)
- Roumain : patern (ro)
- Same du Nord : áhčálaš (*)
- Suédois : faderlig (sv)
- Tchèque : otcovský (cs)
- Tsolyáni : mrishánin (*)
- Ukrainien : рідний (uk) ridnyï
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paternel | paternels |
| \pa.tɛʁ.nɛl\ | |
paternel \pa.tɛʁ.nɛl\ masculin
- (Populaire) Père.
- Sur les deux mâles, […]. L’autre, plus moutonnier, entrait à l’Hôtel de Ville, sur les traces du paternel. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
- — N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — (Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)
— Eh ! Fais un peu attention, c’est dangereux ici, je ne veux pas d’histoire avec ton paternel, moi ! maugréa Abraham en la rattrapant par le bras.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \pa.tɛʁ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France : écouter « paternel [pa.tɛʁ.nɛl] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paternel), mais l’article a pu être modifié depuis.