peis

Voir aussi : pèis

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) : Du latin piscis.

(Nom 2) : Voir pois.

Nom commun 1

peis *\Prononciation ?\ masculin

1. Poisson.
   • cum peis lor fai il creisent — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)

     Ils les font croître [les disciples] comme des poissons

Dérivés

• poisson

Nom commun 2

peis *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de pois.

Références

• (poisson) : piscis dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• (variante de pois) : Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (pois)

Anglo-normand

Étymologie

Du latin pax. Voir pais en ancien français.

Nom commun

peis \Prononciation ?\ féminin

1. Paix (absence de conflit).

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : peace

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
peis \Prononciation ?\

peis \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD, variante « D »)

1. Puis.

Références

• 2017 : aney de voteriys sur academie-du-galo.bzh

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan peis, du latin piscis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
peis \ˈpejs\	peisses \ˈpej.ses\

peis \ˈpejs\ masculin (graphie normalisée)

1. (Pêche) Poisson.
   • Peis volaire.

     Poisson volant.

Variantes dialectales

• peish (Aranais) (Gascon)
• pèis (Provençal)

Dérivés

• Peisses
• peissalha
• peissàs
• peisson
• peis-àngel
• peis-argent
• peis-balèsta
• peis barbaresc
• peis blanc
• peis-can
• peis cat
• peis-cavilha
• peis-colh
• peis-colomba
• peis-escauma
• peis espar
• peis-espasa
• peis foran
• peis forcat
• peis-lima
• peis-luna
• peis-mora
• peis-martèl
• peis morron
• peis-mulard
• peis-ombra
• peis-òrgue
• peis-pòrc
• peis-rata
• peis roge
• peis salat
• peis-santpèire
• peis-serra
• peis trebolina
• peis volant
• peis d’abril
• peis d'Africa
• peis d'argent
• es ni carn ni peis
• èsser coma un peis dins l’aiga
• voler la mar aprèp los peisses
• voler ensenhar los peisses a nadar

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « peis [ˈpejs] »
• languedocien : [ˈpejs]
• fuxéen : [ˈpejʃ]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2