polar

Voir aussi : pölar

Français

Étymologie

(Nom 1) Dérivé de policier, avec le suffixe -ard.

(Nom 2) Composé de polarisé.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
polar	polars
\pɔ.laʁ\

polar \pɔ.laʁ\ masculin

1. (Familier) (Littérature) Œuvre de fiction à thème policier, et en particulier roman policier.
   • Elle avait pris l'habitude de m'inviter aux avant-premières de films d'action, de polar ou d'autres trucs qui pouvaient me plaire. Elle savait que les films intello où les acteurs se pignolent pendant deux heures sans que le spectateur comprenne rien, c'était pas mon truc. — (Caroline Ellen, Trois jours avec elle, Lulu.Com éditions, 2013, page 102)
   • Digne d’un polar, cette affaire tragique a provoqué une onde de choc à l’échelle internationale. — (Romain Herreros, Jamal Khashoggi : Menaces diplomatiques, enquête, enregistrements… le point sur la disparition du journaliste, Le Huffington Post. Mis en ligne le 14 octobre 2018)
   • Un vrai polar mystico-dingo, diront certains, mais un polar aussi. — (André Rougeot, ‎Jean-Michel Verne, L’affaire Yann Piat, 1997, page 84)

Dérivés

• ethno-polar

Traductions

• Allemand : Krimi (de) masculin
• Anglais : thriller (en), detective story (en)
• Suédois : deckare (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
polar	polars
\pɔ.laʁ\

polar \pɔ.laʁ\ masculin et féminin identiques

1. Variante de polard.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
polar	polars
\pɔ.laʁ\

polar \pɔ.laʁ\ féminin

1. (Belgique), (Québec) (Habillement) Polaire (information à préciser ou à vérifier).

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « polar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• polar sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	polar
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

polar \poˈlaːɐ̯\

1. Polaire.

Hyponymes

• subpolar
• zirkumpolar
• nordpolar
• südpolar
• bipolar
• unpolar

Prononciation

• Berlin : écouter « polar [poˈlaːɐ̯] »

Anglais

Étymologie

Du latin polaris.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	polar \ˈpoʊ.lə\
Incomparable	—

polar (Royaume-Uni) \ˈpəʊ.lə(ɹ)\, (États-Unis) \ˈpoʊ.lɚ\

1. Polaire, relatif aux pôles.
   • When a man in a long cause attempts to steer its course by anything else than some polar truth or principle, he is sure to be lost — (Rights of man (2nd edition) / , being an answer to Mr. Burke's attack on the French Revolution, 2d edition, Thomas Paine, Londres, 1791)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈpəʊ.lə(ɹ)\
• (États-Unis) \ˈpoʊ.lɚ\
  • (Région à préciser) : écouter « polar [ˈpʰoʊ̯.lɚ] »
• (Australie) \ˈpəʉ.lə(ɹ)\
• Texas (États-Unis) : écouter « polar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin polaris.

Adjectif

Singulier	Pluriel
polar \po.ˈlar\	polares \po.ˈlar.es\

polar \po.ˈlar\

1. (Géographie) Polaire.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « polar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin polaris.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	polar \pu.ˈlar\	polars \pu.ˈlars\
Féminin	polara \pu.ˈla.ɾo̞\	polaras \pu.ˈla.ɾo̞s\

polar \pu.ˈlaɾ\ (graphie normalisée)

1. Polaire.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « polar [pu.ˈlaɾ] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin polaris.

Adjectif

Singulier	Pluriel
polar	polares

polar \pu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \po.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Polaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \pu.lˈaɾ\ (langue standard), \pu.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \po.lˈaɾ\ (langue standard), \po.lˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \po.lˈaɾ\ (langue standard), \po.lˈa\ (langage familier)
• Maputo: \pɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \pʷɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \po.lˈaɾ\
• Dili: \po.lˈaɾ\

Références

• « polar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage