polichinelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) D'après Polichinelle, nom d'un personnage de la commedia dell'arte.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polichinelle | polichinelles |
| \pɔ.li.ʃi.nɛl\ | |
polichinelle \pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin
.jpg)
- Personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
- …puis en revenant il avait suivi deux polichinelles et n’avait pas voulu quitter les faiseurs de tours, avant de les voir rentrer chez eux avec leurs échasses. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
- Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par-devant et par-derrière, qui parle du nez et qui joue le principal rôle sur les théâtres de marionnettes.
- Le polichinelle de l’enseigne, là-haut, clignotant de ses yeux électriques, se marra de ma déconvenue, comme un double-bossu qu’il était. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II)
- L’adjointe s’approcha des bancs, harcelée par ce mot crié sur tous les tons, archi-aigus, gémisseurs, rageurs :
— Madame ! madame !
On entendait de véritables miaulements, des voix de polichinelle. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Jouet d’enfant représentant le personnage de Polichinelle.
Et ils allèrent tous deux, côte à côte, saluant çà et là des citadins en habits du dimanche qui portaient des sacs de bonbons et des polichinelles.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 906)
- (Sens figuré) (Familier) Personnage sans conséquence et ridicule.
MONTPELLIER – Tout est chant dans leur langage ; on dirait des Italiens plus légers et plus enfants. À les écouter, on a peine à croire qu’ils parlent sérieusement ; ce sont des polichinelles gentils.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)Oui, je te l’ai déjà dit, Beaumagnan en connaît beaucoup plus que nous, et nous ne sommes que des polichinelles entre ses mains.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance.
— (Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chapitre 6)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- avoir un polichinelle dans le tiroir (être enceinte)
- pratique de polichinelle (petit instrument de métal que l’on se met dans la bouche pour se donner une voix nasillarde)
- secret de polichinelle (nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Pulcinella (de)
- Anglais : pulcinella (en)
- Catalan : putxinel·li (ca)
- Espagnol : polichinela (es)
- Espéranto : pulĉinelo (eo)
- Galicien : pulchinelo (gl) masculin
- Ido : pulchinelo (io)
- Italien : pulcinella (it)
- Néerlandais : poesjenel (nl) masculin
- Polonais : poliszynel (pl)
- Russe : полишинель (ru) polishinel’
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « polichinelle [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- polichinelle sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polichinelle), mais l’article a pu être modifié depuis.