quay

Voir aussi : -quay, quây, quảy, quấy

Anglais

Étymologie

De l’ancien français cai et chai, apparenté avec quai en français moderne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quay \ˈkeɪ\	quays \ˈkeɪz\

The arrangement of a quay.

quay \ˈkeɪ\

1. (Marine) Quai d’un port.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to quay \ˈkeɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	quays \ˈkeɪz\
Prétérit	quayed \ˈkeɪd\
Participe passé	quayed \ˈkeɪd\
Participe présent	quaying \ˈkeɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

quay \ˈkeɪ\ transitif

1. Attacher un bateau au quai.

Prononciation

• États-Unis : écouter « quay [keɪ] »
• (Australie) : écouter « quay [Prononciation ?] »

Homophones

• K

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

quay

1. Tourner.
   • quay đầu

     Tourner la tête

   • quay một phim tài liệu

     Tourner un film documentaire

   • Bánh xe quay

     Roue qui tourne

   • quay sang phải

     Tourner à droite

   • Bên trái quay!

     Tournez à gauche

   • quay mặt vào tường

     Tourner sa face contre le mur

2. Retourner.
   • quay đầu đũa

     Retourner ses baguettes

3. Passer à.
   • Gặt hái xong quay ra cày đất

     La moisson terminée, on passe au labour des champs

4. (Vulgaire) Poser une colle (à un élève).
5. Bobiner; dévider.
   • quay chỉ

     Bobiner du fil

   • quay tơ

     Dévider de la soie

6. Rôtir.
   • quay một con gà

     Rôtir un poulet

Adjectif

1. Rotatif; rotatoire.
   • Chuyển động quay

     Mouvement rotatif; mouvement rotatoire

   • Động cơ quay

     Moteur rotatif

2. Tournant.
   • Cầu quay

     Pont tournant

3. Rôti; laqué.
   • Thịt quay

     Viande rôtie; rôti

   • Vịt quay

     Canard laqué

4. En se roulant.
   • Ngã quay xuống đất

     Tomber e se roulant à terre

5. Raide mort.
   • Nó đã quay thẳng cẳng ra

     Il a été étendu raide mort

6. Xem béo_quay.

Dérivés

Rôti, laqué

• heo quay (porc laqué)
• lợn quay (porc laqué)
• thịt quay
• vịt quay (canard laqué)

Prononciation

• \kwai˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kwai˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [gwai˦]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « quay [Prononciation ?] »
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « quay [Prononciation ?] »

Paronymes

• quày
• quảy
• quây
• quầy
• quẩy
• quẫy
• quấy
• quậy

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage