rebocar

Occitan

Étymologie

Dérivé de bocar, avec le préfixe re-.

Verbe

rebocar \re.bu.ˈka\ transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Crépir, rejointer.
2. Regorger, vomir.
3. Repousser.
   • De cans acarnassits e de jovents armats gardavan los vilatges. Rebocavan los trigossaires dins la forèst o sus la montanha.. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs)

     Des chiens excités et des jeunes armés gardaient les villages. Ils repoussaient les traînards dans la forêt ou sur la montagne.

4. Refluer.

Synonymes

• (1) : rebatre
• (2) : regolar, rendre
• (3) : rebutar, rebufar
• (4) : refluir

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rebocar \ʀɨ.bu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.bo.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enduire, étaler, étendre.
2. Remorquer.

Synonymes

• arrastar
• besuntar
• estucar
• friccionar
• lambuzar
• sirgar
• ungir
• untar
• ressoar

Dérivés

• reboco (« enduit »)
• reboque (« remorque »)

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.bu.kˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.bu.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.bo.kˈa\ (langue standard), \xe.bo.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.bo.kˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.bo.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.bo.kˈaɾ\ (langue standard), \re.bo.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.bo.kˈaɾ\
• Dili: \rɨ.bo.kˈaɾ\

Références

• « rebocar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage