refouler

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du verbe fouler, avec le préfixe re- (avec le sens de répétition).

(Verbe 2) Apparu au XII^e siècle avec le sens intransitif de refluer ; attesté dès 1611 dans ses constructions transitives. Du verbe fouler, avec le préfixe re- (avec le sens de retour en arrière).

Verbe 1

refouler \ʁə.fu.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se refouler)

1. Fouler (presser) de nouveau.
   • Refouler une étoffe.
   • Refouler la vendange.
2. Fouler (marcher sur) de nouveau.
   • Yvan Colonna va refouler le sol de l’Île de beauté. — (Matthieu Goar, 20 minutes édition Paris, n°2061, 6 juin 2011)
3. (Argot) Sentir fort ; puer.
   • Ça refoule vilain, dans ce coincetot. La paella d'abord, et puis aussi l'eau de lavande et l'éponge de bidet. — (Patrice Dard, Alix Karol, n°10 : Sexécution capitale, 1975)
4. (Pronominal) Modèle:médecine Se fouler de nouveau (une articulation).
   • Je me suis refoulé la cheville en marchant.

Verbe 2

refouler \ʁə.fu.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:propre & (Sens figuré) Repousser ; faire refluer.
   • Au midi, les Anglais et les Hollandais refoulent chaque jour davantage vers l’équateur les peuples de la Caffrerie. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   • L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, p.509)
   • Ce batardeau refoula les eaux jusque dans les maisons.
   • La marée refoule.
   • (Sens figuré) Refouler ses larmes, un sentiment, un instinct.
   • Je ne puis me rappeler ces tristesses enfantines durant les pièces de théâtre sans être obligé de refouler une envie de pleurer. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 46.)
   • Le patient souffre toutefois d’une forme de stress post-traumatique aiguë qui l’amène à refouler provisoirement les violences qu'il a subies. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d’Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, p. 42)
2. Modèle:médecine Comprimer.
   • Refouler des tissus.
3. Modèle:psychol Refuser de façon inconsciente un désir.
   • Il m'avait fait physiquement mal à plusieurs reprises et, s'il ne m'avait jamais donné une raclée en bonne et due forme, je savais qu'il en était capable. J'appris rapidement à refouler mes émotions et à faire ce qu'il me disait. — (Taylor Edison, Ils ont fait de moi leur jouet, traduit de l'anglais par Hélène Tordo, City Edition, 2018, chap. 6)
4. (Vieilli) Nager en sens inverse du courant.
   • Refouler la marée, le courant.
5. (Vieilli) Modèle:artillerie Assurer le chargement d’un canon à l’aide du refouloir.
6. Modèle:aéronautique Déplacer un aéronef vers l’arrière.
7. Modèle:ferro Faire reculer un train.

Traductions

Psychologie (3)

• Anglais : to repress (en)
• Roumain : refula (ro)
• Same du Nord : eretduvdit (*)

Déplacer un aéronef (6)

• Anglais : to push back (en)

Homophones

• refoulé

Prononciation

• France : écouter « refouler [Prononciation ?] »

Références

• « refouler », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refouler)