reprendre pied
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
reprendre pied \ʁə.pʁɑ̃dʁ pje\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de reprendre)
- Retrouver le fond de l’eau avec les pieds, après l’avoir quitté ou perdu.
- (Sens figuré) Retrouver son assise sociale, professionnelle, commerciale, industrielle, etc.
- C’est comme quand on lit. Au bout d’une demi-page parfois on se rend compte qu’on a perdu le fil, ou plutôt que les mots se sont mis à nous parler de tout autre chose : de nous. On reprend pied, mais c’est toujours difficile de savoir à quel endroit précis on s’est échappé vers soi-même. On a eu cette absence. — (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 89)
- Au fil du temps, on sort des radars, on perd non seulement du savoir-faire, mais jusqu’au rythme qu’impose une activité régulière, et surtout, on coupe peu à peu le lien social. Nos expériences le démontrent ; c’est un accompagnement adapté à la situation individuelle qui permettra à la personne de reprendre pied. — (Louis Gallois, Eric Pliez, Aides sociales : « Il faut redonner l’accès au travail et la dignité à chacun ! », Le Monde. Mis en ligne le 27 février 2019)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « reprendre pied [Prononciation ?] »