risti

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	risti	ristit
Génitif	ristin	ristien
Partitif	ristiä	ristejä
Accusatif	risti ^[1] ristin ^[2]	ristit
Inessif	ristissä	risteissä
Élatif	rististä	risteistä
Illatif	ristiin	risteihin
Adessif	ristillä	risteillä
Ablatif	ristiltä	risteiltä
Allatif	ristille	risteille
Essif	ristinä	risteinä
Translatif	ristiksi	risteiksi
Abessif	ristittä	risteittä
Instructif	—	ristein
Comitatif	—	risteine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

risti \ˈris.ti\

Croix, encroisement.
- Pukeutua ristiin.
  Se vêtir d’une croix. / (depuis le XX^e siècle) Se travestir.
(En particulier) Croix chrétienne.
- Täällä ei ole ristin sielua.
  Il y a nulle âme (de croix) ici. / Il n’y a personne ici.
Croix, christianisme.
Croix d’exécution.
- Mennä ristille.
  Aller sur la croix. = Aller se crucifier.
(Cartes à jouer) Trèfle.
- Pelaan nyt ristikuninkaan.
  Je joue maintenant un roi de trèfle.
Obèle (indice de référence, caractère †).
Obèle (indice pour un prêtre de faire le signe de croix, caractère †).
(Musique) Dièse.
Croisement, croisé, confusion, amalgame, çà et là, intervertissement.
- Jalat menivät ristiin.
  Les jambes se sont croisées.
- Vaasit menivät ristiin.
  Les vases ont été confondus.
- Mennä ristiin rastiin.
  Aller çà et là.