ruutu

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ruutu	ruudut
Génitif	ruudun	ruutujen
Partitif	ruutua	ruutuja
Accusatif	ruutu [1] ruudun [2]	ruudut
Inessif	ruudussa	ruuduissa
Élatif	ruudusta	ruuduista
Illatif	ruutuun	ruutuihin
Adessif	ruudulla	ruuduilla
Ablatif	ruudulta	ruuduilta
Allatif	ruudulle	ruuduille
Essif	ruutuna	ruutuina
Translatif	ruuduksi	ruuduiksi
Abessif	ruudutta	ruuduitta
Instructif	—	ruuduin
Comitatif	—	ruutuine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	ruutuni	ruutumme
2e personne	ruutusi	ruutunne
3e personne	ruutunsa

ruutu \ˈruː.tu\

1. Carreau (de fenêtre, de miroir).
2. (Cartes à jouer) Carreau.
3. Carreau (dalle céramique).
4. Carreau, boîte, carré, rectangle, case, un dessin carré.
   • Olla lähtöruudussa.

     Être à la case départ. (aussi au figuré)

   • Palata lähtöruutuun.

     Revenir à la case départ.

5. Boîte, cellule, case, carreau, un élément de quadrillage.
6. Carreau d’un écran.
7. Moniteur, écran.
8. Programme, émission, reportage, qui se passe sur un écran.
   • Urheiluruutu (Marque commerciale) (YLE).

     « Écran du sport ». Nouvelles sur le sport.

   • Tulosruutu (Marque commerciale) (MTV3).

     « Écran des résultats ». Nouvelles sur le sport.

9. Place, carreau, là où on est, pas de vagues.
   • Pysy sinä vain ruudussasi.

     Toi, tu restes là où tu es. Tiens-toi à carreau.

10. Marelle, palet.
    • Hypätä ruutua.

      Jouer à la marelle.

Synonymes

Carreau (carrelage) :

• laatta
• kaakeli

Boîte :

• laatikko
• solu

Moniteur, écran :

• näyttö
• kuvaruutu
• monitori
• pääte

Dérivés

• ruudukko
• ruudullinen