samovar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »), composé de само, samo (« soi-même ») et варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
samovar samovars
\sa.mɔ.vaʁ\

samovar \sa.mɔ.vaʁ\ masculin

  1. (Cuisine) Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé.
    • Au milieu de la chambre, une table ronde sur laquelle étaient, pêle-mêle, un samovar, des verres, du tabac, des morceaux de sucre, des cuillères à thé… (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg , La Revue blanche, 1895)
    • Elle avait un énorme samovar: nous prenions cinq ou six verres de thé chacun. (Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria -1951)
    • Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids. (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes » -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du russe самовар, samovar.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
samovar
\Prononciation ?\
samovars
\Prononciation ?\

samovar

  1. Samovar.

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif samovar samovary
Vocatif samovare samovary
Accusatif samovar samovary
Génitif samovaru samovarů
Locatif samovaru samovarech
Datif samovaru samovarům
Instrumental samovarem samovary

samovar \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Samovar.
    • Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • samovar sur Wikipédia (en tchèque) Wikipedia-logo-v2.svg