samovar

Français

Étymologie

Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »), composé de само, samo (« soi-même ») et de варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
samovar	samovars
\sa.mɔ.vaʁ\

Un samovar.

samovar \sa.mɔ.vaʁ\ masculin

1. (Cuisine) Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé.
   • Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2)
   • Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids. — (Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes », 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Elle avait un énorme samovar : nous prenions cinq ou six verres de thé chacun. — (Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
   • Un adolescent maigre y faisait cuire des galettes sur un feu de bois et entretenait de braises un samovar antique au cuivre terni, bosselé. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • – Véra est assise en face de mon père de l’autre côté de la table, à la place que doit occuper la maîtresse de maison, derrière le grand samovar de cuivre. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 198)
   • On but ce soir-là raisonnablement. Les plus pieux se limitaient au thé. À cet effet, un gigantesque samovar circulait, convoyé par trois serviteurs, deux pour le soutenir, un troisième pour servir. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 198)
   • Le long des murs courent des paillasses où sont posés samovars, cafetières, bouilloires, plaques chauffantes, mini-fours, presse-fruits et bien d’autres ustensiles. — (Annick Cherville, Et si nous étions libres, 2016)

Quasi-synonymes

• bouilloire à thé
• chaudière
• chaudière à thé

Vocabulaire apparenté par le sens

• samovar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : thé.

Traductions

 

• Allemand : Samowar (de)
• Anglais : samovar (en)
• Azéri : samovar (az)
• Croate : samovar (hr)
• Espéranto : samovaro (eo)
• Ido : samovaro (io)
• Italien : samovar (it) masculin
• Kazakh : самаурын (kk) samawrın
• Polonais : samowar (pl)
• Russe : самовар (ru) samovár
• Tchèque : samovar (cs)
• Tofalar : самбаар (*)
• Turc : semaver (tr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « samovar [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « samovar [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (samovar), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du russe самовар, samovar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
samovar \Prononciation ?\	samovars \Prononciation ?\

samovar

1. Samovar.

Prononciation

• États-Unis : écouter « samovar [Prononciation ?] »

Azéri

Étymologie

Du russe самовар.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	samovar	samovarlar
Accusatif	samovarı	samovarları
Génitif	samovarın	samovarların
Datif	samovara	samovarlara
Locatif	samovarda	samovarlarda
Ablatif	samovardan	samovarlardan

samovar \sɑ.mo.ˈvɑr\ (voir les formes possessives)

1. Samovar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « samovar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Références

• (azéri) Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti, vol. 4, Bakou, Şərq-Qərb, 2006, p. 32.

Italien

Étymologie

Du russe самовар, samovar.

Nom commun

Invariable
samovar \sa.mo.ˈvar\

samovar \sa.mo.ˈvar\ masculin invariable

1. Samovar, bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Marvaso

Voir aussi

• samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

Bibliographie

• « samovar », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans DiPI, Luciano Canepari, Dizionario di pronuncia italiana online → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « samovar », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	samovar	samovary
Génitif	samovaru	samovarů
Datif	samovaru	samovarům
Accusatif	samovar	samovary
Vocatif	samovare	samovary
Locatif	samovaru	samovarech
Instrumental	samovarem	samovary

samovar \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Samovar.
   • Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• kávovar

Voir aussi

• samovar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)