sant

Voir aussi : sånt, Sant

Ancien occitan

Étymologie

Du latin sanctus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	sants	santa	sant
	Régime	sant
Pluriel	Sujet	sant	santas
	Régime	sants

sant \Prononciation ?\ masculin

1. Saint.
   • EL nom del Payre e del Filh et del Sant Esperit — (La Chanson de la croisade contre les Albigeois, édition de Paul Meyer, 1^re ligne)

     Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

Variantes

• sanc
• sanct

Breton

Étymologie

Du moyen breton sant, issu du vieux breton sant, emprunté au latin sanctus.

À comparer avec les mots sant, san, sain en gallois, sans en cornique (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sant	sent

sant \ˈsãnt\ ou \ˈzãnt\ masculin (pour une femme, on dit : santez)

1. (Religion) Saint.
   • Ne servij ket pediñ ar sant pa ne glev ket. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319)

     Il ne sert à rien de prier le saint quant il nʼentend pas.

Dérivés

• disantel
• disantelezh
• santel
• santelaat
• santelezh
• sant pri

Forme de verbe

sant \ˈsãnt\ ou \ˈzãnt\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe santañ/santout.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe santañ/santout.

Voir aussi

• sant sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Catalan

Étymologie

Du latin sanctus.

Adjectif

sant \Prononciation ?\

1. Sacré, saint.

Synonymes

• sagrat

Nom commun

sant \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : santa)

1. Saint.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « sant [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français centre.

Nom commun

sant \Prononciation ?\

1. Centre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Odeur
   • Mwen pran sant delivrans mwen.

     Je sens l'odeur de ma délivrance.

Dérivés

• sant-vil

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Gallois

Étymologie

Emprunté au latin sanctus.

À comparer avec les mots sant en breton, sans en cornique (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
sant	saint	seintiau

sant \sant\ masculin (pour une femme, on dit : santes)

1. Saint.

Dérivés

• santaidd

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin sanctus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	sant \ˈsant\	sants \ˈsant͡s\
Féminin	santa \ˈsan.to̞\	santas \ˈsan.to̞s\

sant \ˈsant\ (graphie normalisée)

1. Saint.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sant \ˈsant\	sants \ˈsants\

sant \ˈsant\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : santa)

1. Saint.
   • An vist un grand esclaire
     S’esplandir sus l’Enfant
     E la Vièrja, sa maire,
     Reina de tots los sants. — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     Ils ont vu une grande lumière
     S’étendre sur l’Enfant
     Et la Vierge, sa mère,
     Reine de tous les saints.

Variantes dialectales

• sent (Limousin), (Fuxéen)

Dérivés

• santon
• santonet
• santonièr
• santonièra

Vocabulaire apparenté par le sens

• sant figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Prononciation

• languedocien, occitan moyen : \ˈsant\ ou \ˈsan\
• limousin, vivaro-alpin, provençal, fuxéen : \ˈsen\
• rouergat : \ˈsɔnt\
• France (Béarn) : écouter « sant [ˈsant] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

sant \Prononciation ?\

1. Vrai.

Forme d’adjectif

sant \Prononciation ?\

1. Forme neutre de sann.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (741)

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sant

1. Remercier.

Synonymes

• gërëm

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sant [Prononciation ?] »