se réfugier

Français

Étymologie

(Date à préciser) De refuge avec la terminaison de l’infinitif -er.

Verbe

« La Famille Royale cherchant à se réfugier dans les… cosses. » (1). Il y a jeu de mots entre « les cosses  » et « l’Écosse », où séjourna Charles X après son abdication.

se réfugier \sə ʁe.fy.ʒje\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se retirer en quelque lieu ou auprès de quelqu’un pour être en sûreté, pour être à l’abri.
   • Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Les kangourous vivent généralement en bandes, choisissant comme habitation un endroit pourvu d’eau et voisin d’un scrub, afin de pouvoir s’y réfugier au besoin. — (Notice sur la province de Queensland, dans Mémoires de la Société de géographie de Genève, 1861, vol. 2, page 55)
2. (Sens figuré) Se cacher ; fuir ; éviter.
   • La CIIVISE ne pouvait se réfugier dans la neutralité et la prudence. Elle aurait alors manqué à la promesse qu’elle devait honorer. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
   • Il se réfugie dans des équivoques, dans des subtilités, pour échapper à la vérité qui le presse.

Synonymes

Se retirer pour être en sûreté (1) :

• s’abriter
• se cacher
• se planquer (Familier)
• se protéger

Se cacher ; fuir (2) :

• faire l’autruche
• se cacher derrière son petit doigt
• se voiler la face

Traductions

Se retirer pour être en sûreté (1)

• Anglais : seek refuge (en), take refuge (en), shelter (en)
• Azéri : sığınmaq (az), daldalanmaq (az), pənah aparmaq (az), pənah gətirmək (az)
• Espagnol : refugiarse (es), resguardarse (es), guarecerse (es)
• Espéranto : rifuĝi (eo)
• Grec : προσφεύγω (el), καταφεύγω (el)
• Italien : rifugiarsi (it)
• Kotava : gelbé (*)
• Occitan : se repairar (oc), se refugiar (oc), se recaptar (oc), s’abrigar (oc)
• Quechua : ayqeykuy (qu)
• Sango : hônde terê (sg)
• Solrésol : fadofare (*)
• Suédois : ta sin tillflykt (sv)

Se cacher ; fuir (2)

Prononciation

• \ʁe.fy.ʒje\
  • France (Paris) : écouter « se réfugier [sə ʁe.fy.ʒje] »
• Paris (France) : écouter « se réfugier [Prononciation ?] » (débutant)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• refigurées

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se réfugier), mais l’article a pu être modifié depuis.