segundo

Basque

Étymologie

Du latin secundus.

Nom commun

segundo \Prononciation ?\

1. (Temps) Seconde.
   • Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

     Au bout de quatre minutes et dix secondes.

2. (Arc et angle) (Mathématiques) Seconde.

Dérivés

• segundo-orratz

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « segundo [Prononciation ?] »

Voir aussi

Unités de temps en basque

• segundo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Espagnol

Étymologie

Du latin secundus, de même sens.

Adjectif numéral

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	segundo \se.ˈgun.do\	segundos \se.ˈgun.dos\
Féminin	segunda \se.ˈgun.da\	segundas \se.ˈgun.das\

segundo masculin ordinal

1. Deuxième, second.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	segundo \se.ˈgun.do\	segundos \se.ˈgun.dos\
Féminin	segunda \se.ˈgun.da\	segundas \se.ˈgun.das\

segundo masculin ordinal

1. Deuxième, second.
2. Seconde, unité de temps.

Abréviations

• 2º

Vocabulaire apparenté par le sens

Ordinaux en espagnol

1er	2e	3e	4e	5e	6e	7e	8e	9e
primero	segundo	tercero	cuarto	quinto	sexto	sétimo, séptimo	octavo	noveno, nono

10e	11e	12e	13e	14e	15e	16e	17e	18e	19e
décimo	undécimo	duodécimo	décimotercero	décimocuarto	décimoquinto	décimosexto	décimoséptimo	décimoctavo, décimooctavo	décimonoveno

20e	21e	22e	...	29e
vigésimo	vigesimoprimero, vigésimo primero	vigesimosegundo, vigésimo segundo		vigesimonoveno, vigésimo noveno

30e	...	40e	...	50e	...	60e	...
trigésimo		cuadragésimo		quincuagésimo		sexagésimo

70e	71e	72e	...	76e	77e	...	79e
septuagésimo

80e	81e	82e	...	89e
octogésimo

90e	91e	92e	...	96e	97e	...	99e
nonagésimo

100e	...	200e	...	1 000e	...	2 000e	...
centésimo		ducentésimo		milésimo

1 000 000e	...	2 000 000e	...	1 000 000 000e	...	2 000 000 000e	...
milonésimo

Holonymes

• minuto
• hora

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol secundo.

Adjectif numéral

segundo \se.ˈgun.do\ ordinal|

1. Second.
   • Agüé e segundo ría ri ottubre.

     Aujourd’hui est le second jour d’octobre

   • Tambié a sendá bittima kónyuge ñia pemanende, jende ri memo seso i famía andi primó ngraro ri sanganirá, primó sibí ri bittima riretta, kuandi a ete ke abe ndao muete o ke ete resaparesia. A fatta ri, tan sé ma lo ke topá andi segundo ngraro ri konsanguinirá. — (Decreto-Ley.No.4635 de 2011, Colombie)

     Sont également victimes le conjoint partenaire permanent, les couples de même sexe et le membre de la famille au premier degré de consanguinité, premier civil de la victime directe, lorsqu’elle a été tuée ou est portée disparue. En l’absence de ceux-ci, ce sont les personnes au deuxième degré de consanguinité qui seront les victimes.

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Précédé de primó	Ordinaux en palenquero	Suivi de ?

Portugais

Étymologie

Du latin secundus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	segundo \sɨˈgũdu\	segundos \sɨˈgũduʃ\
Féminin	segunda \sɨˈgũda\	segundas \sɨˈgũdaʃ\

segundo \sɨ.gˈũ.du\ (Lisbonne) \se.gˈũ.dʊ\ (São Paulo) ordinal

1. Deuxième, second.
   • Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
segundo \sɨˈgũdu\	segundos \sɨˈgũduʃ\

segundo \sɨ.gˈũ.du\ (Lisbonne) \se.gˈũ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Seconde.
   • Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

Préposition

segundo \sɨ.gˈũ.du\ (Lisbonne) \se.gˈũ.dʊ\ (São Paulo)

1. Selon, suivant, d’après.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Prononciation

• Lisbonne: \sɨ.gˈũ.du\ (langue standard), \sɨ.gˈũ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \se.gˈũ.dʊ\ (langue standard), \se.gˈũ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \se.gˈũ.dʊ\ (langue standard), \se.gˈũ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \se.gˈũ.du\ (langue standard), \se.gˈũ.du\ (langage familier)
• Luanda: \se.gˈũn.dʊ\
• Dili: \sɨ.gˈũn.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « segundo [sɨ.gˈũ.du] »
• États-Unis : écouter « segundo [sɨ.gˈũ.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « segundo [sɨ.gˈũ.du] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.