sexto

Français

Étymologie

(Adverbe) Du latin sextus, de même sens.

(Nom commun) Calqué sur l’anglais sext : mot-valise formé à partir de sex et de text, qui donne en français le mot-valise formé à partir de sexe et de texto.

Adverbe

sexto \sɛk.sto\ invariable

1. Sixièmement.

Abréviations

• 6^o

Vocabulaire apparenté par le sens

• quinto
• septimo

Traductions

 

• Anglais : sixthly (en), sixth (en)
• Japonais : 第六に (ja) dairoku ni
• Occitan : sèxto (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
sexto	sextos
\sɛk.sto\

sexto \sɛk.sto\ masculin

1. (Droit, Sexualité, Téléphonie) (Populaire) Message multimédia ou minimessage à caractère sexuel ou érotique.
   • En rentrant du dîner, j'ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée. — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016)
   • L’animateur reprend la parole et fait une blague à propos d’ados s'envoyant des sextos et de rites initiatiques dans les gangs, qui ne fait pas rire Georgia. — (Kaui Hart Hemmings, La Guerre des mères, traduit de l'anglais (États-Unis) par Mélanie Trapateau, Paris : Éditions Denoël, 2018)
   • Ce qui les angoisse vraiment, ce sont les cousins maléfiques des selfies : les sextos. Nous mettons nos filles en garde : « N'envoie jamais, au grand jamais, de messages sexuellement explicites à quiconque, […]. » — (Peggy Orenstein, Girls & Sex : une étude américaine, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire Richard, 2018)

Synonymes

• texto pornographique

Vocabulaire apparenté par le sens

• textopornographie

Traductions

 

• Anglais : sext (en), sex text (en), sex message (en)

Prononciation

• La prononciation \sɛk.sto\ rime avec les mots qui finissent en \to\.
• France (Vosges) : écouter « sexto [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « sexto [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « sexto [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « sexto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• toxes, toxés

Références

• « sexto », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Espagnol

Étymologie

Du latin sextus, de même sens.

Adjectif numéral

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	sexto [ˈseksto]	sextos [ˈsekstos]
Féminin	sexta [ˈseksta]	sextas [ˈsekstas]

sexto \ˈseksto\ masculin ordinal

1. Sixième.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	sexto [ˈseksto]	sextos [ˈsekstos]
Féminin	sexta [ˈseksta]	sextas [ˈsekstas]

sexto \ˈseksto\ masculin ordinal

1. Sixième (numéro 6 ou 1/6).

Abréviations

• 6º

Vocabulaire apparenté par le sens

Ordinaux en espagnol 

1er	2e	3e	4e	5e	6e	7e	8e	9e
primero	segundo	tercero	cuarto	quinto	sexto	sétimo, séptimo	octavo	noveno, nono

10e	11e	12e	13e	14e	15e	16e	17e	18e	19e
décimo	undécimo	duodécimo	décimotercero	décimocuarto	décimoquinto	décimosexto	décimoséptimo	décimoctavo, décimooctavo	décimonoveno

20e	21e	22e	...	29e
vigésimo	vigesimoprimero, vigésimo primero	vigesimosegundo, vigésimo segundo		vigesimonoveno, vigésimo noveno

30e	...	40e	...	50e	...	60e	...
trigésimo		cuadragésimo		quincuagésimo		sexagésimo

70e	71e	72e	...	76e	77e	...	79e
septuagésimo

80e	81e	82e	...	89e
octogésimo

90e	91e	92e	...	96e	97e	...	99e
nonagésimo

100e	...	200e	...	1 000e	...	2 000e	...
centésimo		ducentésimo		milésimo

1 000 000e	...	2 000 000e	...	1 000 000 000e	...	2 000 000 000e	...
milonésimo

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sexto [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Composé de sext- et du suffixe nominal -o.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sexto \ˈsɛks.to\	sexti \ˈsɛks.ti\

sexto \ˈsɛks.to\

1. Sixte.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sexto	sextos
Féminin	sexta	sextas

sexto \sˈɐʃ.tu\ (Lisbonne) \sˈes.tʊ\ (São Paulo)

1. Sixième.
   • “Gostava de que fossem construídas salas para todos nós, para podermos estudar e sermos como outras pessoas. Estamos cansados de sentar debaixo das árvores”, expressou-se a aluna de doze anos de idade que frequenta a sexta classe. — (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])

     « J’aimerais qu’on construise des salles de classe pour nous tous, pour que nous puissions étudier et être comme les autres. Nous en avons assez de nous asseoir sous les arbres », a déclaré cette élève de douze ans qui est en sixième.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sexto	sextos

sexto \sˈɐʃ.tu\ (Lisbonne) \sˈes.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Sixième (numéro 6 ou 1/6).

Prononciation

• Lisbonne : \sˈɐʃ.tu\ (langue standard), \sˈɐʃ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈes.tʊ\ (langue standard), \sˈes.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈeʃ.tʊ\ (langue standard), \sˈeʃ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈɐʃ.tu\ (langue standard), \sˈeʃ.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈeʃ.tʊ\
• Dili : \sˈeʃ.tʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• xotes

Voir aussi

• sexto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « sexto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « sexto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « sexto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

sexto

1. Sixième.

Variantes

• sehste
• sehsto
• sehto

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue