seigle

Français

Étymologie

Emprunt à l’ancien occitan segle, issu du latin secale. Les parlers régionaux continuent des formes héritées comme soile, seille et le wallon swele.

Nom commun

Singulier	Pluriel
seigle	seigles
\sɛɡl\

seigle \sɛɡl\ masculin

Modèle:botan Modèle:agri Graminée (poacée) donnant un grain plus long et plus brun que le froment.
- III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc. — (L'Industrie laitière, vol. 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, p. 411)
- Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]. — (A. Lecomte & C. E. Riedel, L'agriculture productive: agriculture générale, Hachette, 1958, p. 158)
Grain produit par cette plante ; farine qu’on en tire.
- On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l'orge et même de l'avoine ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
- Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d'argent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

seigle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

Afrikaans : rog (af)
Albanais : thekër (sq) féminin
Allemand : Roggen (de) masculin
Anglais : rye (en)
Bachkir : арыш (*)
Basque : zekale (eu)
Breton : segal (br)
Catalan : sègol (ca)
Chinois : 黑麦 (zh) (黑麥) hēimài
Coréen : 호밀 (ko) (胡밀) homil
Corse : sècala (co) féminin
Danois : rug (da) commun
Espagnol : centeno (es) masculin
Espéranto : sekalo (eo)
Féroïen : rugur (fo)
Finnois : ruis (fi)
Gaélique irlandais : seagal (ga) masculin
Galicien : centeo (gl) masculin
Grec : σίκαλη (el) síkali féminin
Grec ancien : βρίζα (*) bríza
Hongrois : rozs (hu)
Iakoute : оруос (*)
Ido : sekalo (io)
Islandais : rúgur (is) masculin
Italien : segale (it) féminin
Karatchaï-balkar : къара будай (*)
Kazakh : қарабидай (kk) qarabıyday
Khakasse : арыс (*)
Kirghiz : кара буудай (ky)
Koumyk : арыш будай (*)
Kurde : açar (ku), şilêl (ku), çewder (ku), tarîgan (ku), baçîk (ku), çexdar (ku)
Lituanien : rugiaĩ (lt) masculin
Mannois : shoggyl (gv)
Néerlandais : rogge (nl) masculin
Nogaï : арыс (*)
Norvégien : rug (no) masculin
Occitan : segal (oc), segle (oc)
Persan : چاودار‎ (fa) cawdar
Polonais : żyto (pl) neutre
Portugais : centeio (pt) masculin
Romanche : seghel (rm) masculin
Roumain : secară (ro) féminin
Russe : рожь (ru)
Same du Nord : rogaš (*), rohka (*)
Suédois : råg (sv) commun
Tatar de Crimée : arış (*)
Tatare : арыш (tt)
Tchèque : žito (cs) neutre
Tchouvache : ыраш (*)
Turc : çavdar (tr)

Prononciation

France : écouter « seigle [sɛgl] »
France (Toulouse) : écouter « seigle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « seigle [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « seigle [Prononciation ?] »

Voir aussi

seigle sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seigle), mais l’article a pu être modifié depuis.