sitzen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand sitzen, du moyen bas allemand sitten, du vieux haut allemand sizzan, des langues germaniques occidentales *setjan. À rapprocher du vieux saxon sittian, du vieux frison sitta, du vieil anglais sittan, de l’anglais sit, du moyen néerlandais sitten, du néerlandais zitten, de même sens, du suédois sitta, du vieux nordique sitja, du gothique sitan[1].

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich sitze
2e du sing. du sitzt
3e du sing. er sitzt
Prétérit 1re du sing. ich saß
Subjonctif II 1re du sing. ich säße
Impératif 2e du sing. sitz!, sitze!
2e du plur. sitzt!
Participe passé gesessen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

sitzen \ˈzɪt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Être assis.
    • An heißen Sommertagen sitzen die alten Männer des Dorfes im Schatten dieser Platane und schwatzen.
      Pendant les chaudes journées d’été, les vieux hommes du village sont assis à l’ombre de ce platane et bavardent.
  2. (Habillement) Convenir, être ajusté (parlant de vêtements).
    • Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können. (aphorisme de Zsa Zsa Gabor)
      Le pull d’une femme est bien ajusté quand les hommes ne peuvent plus respirer.

Synonymes[modifier le wikicode]

  • passen (convenir), (aller bien)

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

sitzen \ˈzɪt͡sn̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de sitzen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de sitzen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de sitzen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de sitzen.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
  2. adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 932

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 679.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 265.