sobremesa
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sobremesa \so.βɾe.ˈme.sa\ |
sobremesas \so.βɾe.ˈme.sas\ |
sobremesa \so.βɾe.ˈme.sa\ féminin
- Nappe (tissu qui couvre la table pour la décoration, la propreté ou le confort).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) (Courant) Temps passé à table après avoir mangé.
El sábado brinda una buena ocasión para estudiar, organizar reuniones familiares o de amigos, prolongar sobremesas, etcétera…
— (Rodolfo Marcelo Cárdenas, Los porteños, su tiempo, su vivir, 1973, Editorial Sudamericana, page 84)- Le samedi est une bonne occasion d'étudier, d'organiser des réunions de famille ou d'amis, de prolonger les après-dîners, etc…
- Dessert.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sobremesa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sobremesa \so.bɾe.ˈme.za\ |
sobremesas \so.bɾe.ˈme.zaʃ\ |
sobremesa \su.bɾɨ.ˈme.zɐ\ (Lisbonne) \so.bɾe.ˈme.zə\ (São Paulo) féminin
- Dessert.
Presente nas casas brasileiras durante as épocas festivas e com variações internacionais, a rabanada tem se tornado cada vez mais popular no universo gastronômico. Com modo de preparo simples, ingredientes acessíveis e crosta crocante o prato se torna a sobremesa ideal para ser feita em grande quantidades.
— ((Redação), « Popular internacionalmente, rabanada também pode ser apreciada no inverno; confira receita », dans Menu, 8 août 2025 [texte intégral])- Présent dans les foyers brésiliens pendant les fêtes et connu en plusieurs variantes à travers le monde, le pain perdu est devenu de plus en plus populaire dans l'univers gastronomique. Avec une préparation simple, des ingrédients faciles à trouver et une croûte croustillante, ce plat est le dessert idéal à préparer en grande quantité.
Mas o que doía mais era ser privada da sobremesa de todos o dias: goiabada com queijo, a única paixão na sua vida.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Mais le pire, c’était d’être tous les jours privée de dessert, fromage blanc et pâte de goyave, seule passion de sa vie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \su.bɾɨ.ˈme.zɐ\ (langue standard), \su.bɾɨ.ˈme.zɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \so.bɾe.ˈme.zə\ (langue standard), \so.bɽe.ˈme.zə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \so.bɾẽ.ˈme.zɐ\ (langue standard), \so.bɾẽ.ˈme.zɐ\ (langage familier)
- Maputo : \so.brɛ.ˈmɛ.zɐ\ (langue standard), \so.brɛ̃.ˈmɛ.zɐ\ (langage familier)
- Luanda : \so.bɾe.ˈme.zɐ\
- Dili : \so.bɾɨ.ˈme.zə\
- Brésil : écouter « sobremesa [so.bɾe.mˈe.zə] »
Références
[modifier le wikicode]- « sobremesa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « sobremesa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « sobremesa », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « sobremesa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sobremesa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)