soudard

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle)^[1] En ancien français soldaire (« soldat »)^[2] ou souldar^[1] ; puis, avec substitution de suffixe, dérivé de solde, avec le suffixe -ard^[3] et passage du sens neutre de « soldat » à celui de « homme de guerre brutal et grossier » en raison de son suffixe péjoratif^[1]^[3].

Pour l’évolution phonétique de sold- à soud- comparer avec soudoyer (« verser une solde »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
soudard	soudards
\su.daʁ\

soudard \su.daʁ\ masculin (pour une femme, on dit : soudarde)

(Familier) Homme qui a longtemps servi à la guerre et qui est brutal, grossier.
- Peu s’en fallut que ne pleurassent
  Les soudards et les écoliers
  Enfants, voici les bœufs qui passent,
  Cachez vos rouges tabliers ; — (Victor Hugo, La légende de la nonne, 1828)
- — D’ailleurs, cette petite, hé ! bien, nous la verrons, dit le colonel d’un air goguenard et profondément scélérat qui montrait à un homme de la trempe de Vinet combien une petite fille était peu de chose aux yeux de ce soudard. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
- Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Gnassingbé Eyadema : champion de lutte, puis soudard de la coloniale en Algérie (où il mania la gégène). — (Thomas Dietrich, Pompafrique, Fakir, nº 83, page 17, décembre 2017 - janvier 2018)
(Vieilli) Soldat, mercenaire, homme de troupe rémunéré.
- Et puis donna à chasque bende force moutons pour sacrifier, et cinquante drachmes d'argent à chaque soudard. — (Jacques Amyot, Vies parallèles des hommes illustres, 1559)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : roughneck (en), brutish soldier (en)
Croate : vojničina (hr)
Russe : солдафон (ru)

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	soudard \su.daʁ\	soudards \su.daʁ\
Féminin	soudarde \su.daʁd\	soudardes \su.daʁd\

soudard \su.daʁ\

(Rare) Qui a le comportement d’un homme de guerre brutal et grossier.
- Leurs franchises soudardes cachaient un délicieux trouble de cœur ; et c’était, en même temps qu’un regret, une espérance. — (Georges d’Esparbès, Les Demi-solde, Ernest Flammarion, Paris, 1899)

Dérivés[modifier le wikicode]

à la soudarde

Traductions[modifier le wikicode]

Croate : obična vojničina (hr)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \su.daʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
Nancy (France) : écouter « soudard [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudard)
« soudard », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 45, tome VII → consulter cet ouvrage

↑ a b et c « soudard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (soldaire)
↑ a et b « soudard », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen français soudard (« soldat »).

Nom commun [modifier le wikicode]

soudard \ˈsuːdart\ masculin (pluriel : soudarded \suˈdardet\)

Soldat.
- Ur soudard a deu er-maez eus an ti ; dont a ra war-eeun war-zu ar c'hraou... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 98)
  Un soldat sort de la maison ; il va tout droit vers la crèche…

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 697a)

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir soudard ci-dessus.

Nom commun [modifier le wikicode]

soudard \Prononciation ?\ masculin

Soldat, mercenaire, homme de troupe rémunéré.
- Et puis donna à chasque bende force moutons pour sacrifier, et cinquante drachmes d'argent à chaque soudard. — (Jacques Amyot, Vies parallèles des hommes illustres, 1559)

Références[modifier le wikicode]

« soudard », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen français soudard (« soldat »).

Nom commun [modifier le wikicode]

soudard \Prononciation ?\ masculin

(Rouen) (Pays de Bray) (Pays de Caux) Soldat.

Références[modifier le wikicode]

Alexandre Héron, Glossaire de la Muse normande de David Ferrand: dictionnaire du parler de Caux (patois normand), Slatkine Reprints (réimpression de l'édition de Rouen de 1891-1895), 1969, page 204 → [version en ligne]

[TLFi-1] t c « soudard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-soldaire-2] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (soldaire)

[Littré-3] t b « soudard », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]