sujétion
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin subjectio avec une évolution parallèle de subjectus vers sujet. → voir assujettir
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sujétion | sujétions |
| \sy.ʒe.sjɔ̃\ | |
sujétion \sy.ʒe.sjɔ̃\ féminin
- Dépendance, état de celui qui est soumis à un pouvoir, à une domination.
Vivre, tenir, dans la sujétion.
S’affranchir de la sujétion, demeurer dans la sujétion qu’on doit aux lois.
- « ... la sujétion féminine se vit encore renforcée quand nos ancêtres abandonnèrent leur existence nomade pour se sédentariser et commencèrent à accumuler les biens matériels. » — (Frans de Waal, Le singe en nous, traduction M.F. de Paloméra)
- […] le bien fut […] la réalisation de la volonté d’un être supérieur, une sorte de sujétion humiliante pour la dignité humaine […] — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, page 9.)
- État de celui qui est astreint à quelque nécessité, obligé à quelque chose.
Tous les besoins de la vie sont de grandes sujétions.
Il est dangereux de se faire certaines habitudes, elles deviennent ensuite des sujétions.
L’obligation de veiller une partie de la nuit lui est une dure sujétion.
- Nécessité où l’on est de ne pas s’éloigner d’un endroit, de ne pas quitter une personne.
La surveillance de cet établissement m’a été confiée : c’est pour moi une grande sujétion.
Cette mère n’a personne pour s’occuper de ses enfants : c’est pour elle une sujétion de tous les instants.
- Assiduité que demande une charge, un emploi.
C’est un emploi qui comporte une grande sujétion.
Je n’ai pas accepté ce poste en raison de la sujétion à laquelle on y est astreint.
- (Droit) État de ce qui est sujet à servitude.
- La sujétion la plus importante est constituée par la ligne EDF Bezaumont Vogelgrun qui traverse la forêt sur 5,305 km pour une surface d’emprise de 19,66 ha. — (Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt domaniale du Val-de-Senones → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
sujétion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Abhängigkeit (de) féminin, Bürde (de) féminin, Zwang (de) masculin
- Anglais : subjection (en)
- Croate : zavisnost (hr), obvezatnost (hr) (2), podređenost (hr)
- Italien : soggezione (it) féminin
- Néerlandais : onderwerping (nl)
- Picard : atnure (*)
- Portugais : sujeição (pt) féminin
- Roumain : supunere (ro) 1, obligație (ro) 2,4
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « sujétion [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sujétion), mais l’article a pu être modifié depuis.