tempe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin tempora (pluriel de tempus), devenu tempula en latin populaire puis temple du 11ème au 18ème siècle.
Une explication possible est que ce serait au niveau des tempes que le temps se marque par l'apparition des premiers cheveux blancs.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tempe | tempes |
| \tɑ̃p\ | |
tempe \tɑ̃p\ féminin
- (Anatomie) Partie latérale de la tête entre l’oreille et le front.
De chêne entrelacé de houx leur tempe est ceinte.
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
, « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 63)Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle…
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian.
— (Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éditions Grasset, 1989, chap. 35)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- larmier, chez le cheval.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schläfe (de) féminin
- Anglais : temple (en)
- Arabe : صُدْغٌ (ar)
- Araméen : ܨܕܥܐ (*)
- Asturien : vidaya (ast) féminin, tenllera (ast) féminin
- Basque : loki (eu)
- Breton : ividig (br) masculin
- Bulgare : скронь (bg) skron′
- Catalan : templa (ca) féminin
- Corse : macragna (co), tempia (co)
- Croate : sljepoočnica (hr)
- Danois : tinding (da) commun
- Espagnol : sien (es) féminin
- Espéranto : tempio (eo)
- Féroïen : tinning (fo)
- Finnois : ohimo (fi)
- Grec : κρόταφος (el) krótafos masculin
- Hébreu : רקה (he) raka féminin
- Hongrois : halánték (hu)
- Ido : temporo (io)
- Indonésien : pelipis (id)
- Interlingua : tempora (ia)
- Italien : tempia (it) féminin
- Japonais : 顳顬 (ja) komekami
- Kazakh : шеке (kk) şeke
- Kotava : ozde (*)
- Malgache : fihirifana (mg)
- Massaï : n-anyáálicôî (*), n-anyaálishôî (*)
- Néerlandais : slaap (nl) masculin
- Normand : templle (*)
- Norvégien (bokmål) : tinning (no) masculin et féminin identiques
- Norvégien (nynorsk) : tinning (nn) masculin et féminin identiques
- Occitan : tempe (oc)
- Poitevin-saintongeais : tenplle (*)
- Polonais : skroń (pl)
- Portugais : fontes (pt) masculin, têmpora (pt) féminin
- Roumain : tâmpă (ro)
- Russe : висок (ru) visók
- Same du Nord : geađaš (*)
- Solrésol : d'oremido (*)
- Sranan : bropresi (*)
- Suédois : tinning (sv)
- Tchèque : spánek (cs) ; skráň (cs)
- Vieux slave : кротафъ (*) masculin
- Ukrainien : скроня (uk) skronja féminin
- Wallon : timpe (wa)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
tempe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corps humain, cheval, visage, aliment fermenté.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « tempe [tɑ̃p] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tempe (anatomie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tempe \ˈtem.pe\ |
tempes \ˈtem.pes\ |
tempe \ˈtem.pe\ masculin (graphie normalisée)
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- chais (Limousin)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- tempe figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine, corps humain.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Béarn (France) : écouter « tempe [ˈtem.pe] » (bon niveau)
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2