tigresse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tigresse | tigresses |
| \ti.ɡʁɛs\ | |
tigresse \ti.ɡʁɛs\ féminin (pour le mâle, on dit : tigre)
- (Félinologie) Femelle du tigre.
Pour Mogambo, un tigreau représente un obstacle entre lui et sa femelle, un gêneur, voire une proie bonne à dévorer. La tigresse le sait, elle a défendu ses petits.
— (Françoise Bourdin,Gran Paradiso, 2018, chapitre 3)
- (Par extension) Femme violente.
Voilà une tigresse ! s’écria celle-ci, lui rendant enfin sa liberté. Allez vous-en, pour l’amour de Dieu, et cachez votre maudite figure ! Quelle folie de révéler devant lui ces griffes !
— (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 123)
- (Par extension) Femme très sensuelle et très attirante.
J’ai un corps de tigresse ; saurez-vous m’apprivoiser ?
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
tigresse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tigre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Tigerin (de) féminin
- Anglais : tigress (en)
- Arabe : نمرة (ar) namira féminin, فزارة (ar) fazaèra, فَزَارَة (ar)
- Asturien : tigresa (ast) féminin
- Birman : ကျားမ (my) kya:ma.
- Breton : tigrez (br)
- Catalan : tigressa (ca) féminin
- Chinois : 母虎 (zh) mǔhǔ, 雌虎 (zh) cíhǔ
- Croate : tigrica (hr)
- Espagnol : tigresa (es) féminin
- Espéranto : tigrino (eo)
- Finnois : naarastiikeri (fi)
- Grec : τίγρη (el) tígri féminin
- Japonais : 雌虎 (ja) mesutora
- Kazakh : өлекшін (kk) ölekşin
- Métchif : fimel di chigr (*)
- Néerlandais : tijgerin (nl) féminin
- Persan : ببر ماده (fa)
- Polonais : tygrysica (pl) féminin
- Portugais : tigresa (pt) féminin
- Roumain : tigroaică (ro) féminin
- Russe : тигрица (ru) tigrica féminin
- Tchèque : tygřice (cs) féminin
- Tibétain : སྟག་མོ (bo) stag mo
Voir aussi
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ti.ɡʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- [t͡si.ɡʁɛs] (Québec)
- France (Paris) : écouter « tigresse [ti.ɡʁɛs] »
- France : écouter « une tigresse [yn ti.ɡʁɛs] »
Références
[modifier le wikicode]- « tigre », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
- « tigresse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage