torchon

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français torçon → voir torche et -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
torchon	torchons
\tɔʁ.ʃɔ̃\

torchon \tɔʁ.ʃɔ̃\ masculin

1. (France) Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc.
   • Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d'un coup de torchon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 142)
   • L'aubergiste, en leur donnant des coups de torchon, fit partir le vieillard et l'enfant. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
2. (Belgique) (Canada) Serpillière.
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Familier)
   1. Journal, magazine que l'on méprise.
      • Celui-ci (…) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon. — (L. Daudet, Temps Judas, 1920, page 102)
      • Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets. » — (Bourget, Actes suivent, 1926, page 54)
   2. Texte mal rédigé et mal présenté.
      • Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. — (Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chap. 10)

Synonymes

serviette qui sert pour essuyer

• essuie (Belgique)

périodique que l’on méprise

• torche-cul

Dérivés

• coup de torchon
• liane torchon
• mélanger les torchons et les serviettes
• retorchonner
• torchonner

Proverbes et phrases toutes faites

• à chaque torchon sa guénille
• le torchon brûle

Traductions

Serviette de grosse toile

• Allemand : Wischtuch (de)
• Anglais : dishcloth (en), dust-rag (en), duster (en), dish towel (en) (Etats-Unis), dish cloth (en)
• Bachkir : сепрәк (*)
• Breton : torchouer (br), bouchon-skudelloù (br), torc'h-listri (br), sec'her (br), tarner (br), torch (br)
• Catalan : drap (ca)
• Corse : canavacciu (co)
• Danois : viskestykke (da)
• Espagnol : trapo (es)
• Espéranto : viŝtuko (eo)
• Féroïen : viskustykki (fo), turkiklæði (fo)
• Gagaouze : paçavra (*)
• Ido : vishilo (io)
• Italien : straccio (it), strofinaccio (it)
• Karatchaï-balkar : бусхул (*), буштукъ (*), быстыр (*)
• Kazakh : шүберек (kk) şüberek
• Kirghiz : чүпүрөк (ky)
• Koumyk : чюпюрек (*)
• Néerlandais : droogdoek (nl), afdroogdoek (nl), stofdoek (nl)
• Norvégien : håndkle (no)
• Occitan : toalhon (oc) masculin, eishugader (oc) masculin
• Portugais : pano de limpeza (pt)
• Same du Nord : libar (*), basaldat (*), sihkaldat (*)
• Tatar de Crimée : çul (*), paçavra (*)
• Tatare : чүпрәк (tt)
• Tchouvache : çĕтĕк (*)
• Turkmène : esgi (tk)
• Wallon : loke (wa), loke a rlocter (wa), drap d’ schieles (wa) masculin

Publication périodique

• Anglais : rag (en)
• Finnois : lehtiriepu (fi)

Prononciation

• France : écouter « torchon [tɔʁ.ʃɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « torchon [Prononciation ?] »

Références

• « torchon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torchon), mais l’article a pu être modifié depuis.