tragen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
françaisEnglish
Voir aussi : Tragen, trägen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand tragan.

Verbe [modifier le wikicode]

tragen \ˈtʀaːɡn̩\ (présent : er trägt, prétérit : er trug, participe passé : er hat getragen) (voir la conjugaison)

  1. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant.
    • Sie trägt einen Korb am Arm.
    • Elle porte un panier au bras.
    • Du trägst einen komischen Namen.
      Tu portes un drôle de nom.
    • Sie trägt ein schwarzes Kleid.
      Elle porte une robe noire.
    • Schuhgröße 45 tragen.
      Chausser du 45.
    • Sie trägt ein Kind.
      Elle porte un enfant.
    • Seine Stimme trug weit.
      Sa voix portait loin.
  2. Porter, produire des fruits.
    • Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.
      Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année.
  3. Supporter, endurer.
    • Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.
      Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins.
  4. Payer, prendre en charge.
    • Das Museum wird von der Firma getragen.
      Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise.

Synonymes[modifier le wikicode]

  1. auf den Arm nehmen, halten, anhaben (habit), trächtig sein (enfant)
  2. hervorbringen
  3. ertragen
  4. finanzieren

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « tragen »
  • Autriche : écouter « tragen [Prononciation ?] »
See also: Tragen and trägen

German

Etymology

From Middle High German tragen, from Old High German tragan, from Proto-Germanic *draganą (to draw, drag), from Proto-Indo-European *dʰreǵ-, *dʰerāgʰ- (to draw, pull, drag). Cognate with Dutch dragen, English draw, drag, Danish drage.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtʁaːɡən/, /ˈtʁaːɡŋ̩/
  • Hyphenation: tra‧gen
  • (file)
  • (file)
  • Rhymes: -aːɡn̩

Verb

tragen (class 6 strong, third-person singular simple present trägt, past tense trug, past participle getragen, past subjunctive trüge, auxiliary haben)

  1. (transitive) to carry, to take
    • Und was auch kommen mag,
      sei es ein dunkler Tag,
      sei es Glück oder Freude,
      wir tragen es beide!
      (Haussegen)
      And come what may,
      be it a dark day,
      be it lucky or joyous,
      we take them both! (House blessing)
  2. (transitive) to hold
  3. (transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing, jewelry)
  4. (transitive, agriculture) to produce, to bear, to yield
  5. (transitive) to support, to maintain
  6. (intransitive, agriculture) to crop
  7. (reflexive, finance) to pay for itself

Conjugation

Derived terms

Related terms

Further reading