ukase

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du russe указ, ukaz (« édit, décret »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase	ukases
\y.kaz\

Ukase stalinien. (sens 1)

ukase \y.kaz\ masculin

1. Modèle:politique Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. Le terme a été repris sous le régime communiste en Union soviétique, et demeure en usage concernant un acte exécutif pris par le président de la Fédération de Russie.
   • L’empereur de Russie donna, publia un ukase.
   • Les premiers actes du règne d’Alexandre annoncèrent ce qu’il était : différents ukases diminuent les impôts, favorisent l’industrie, améliorent le système de douanes et de finances. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 3, 1848)
   • Cette immense étendue de steppes [la Sibérie], qui renferme plus de cent dix degrés de l’ouest à l’est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d’exil pour ceux qu’un ukase a frappés d’expulsion. — (Jules Verne, Michel Strogoff, 1905)
2. Modèle:politique Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie.
   • Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement. — (Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, 1913)
   • — Même quand ses ukases vont à l’encontre de la logique ? — (Amélie Nothomb, Péplum, Éditions Albin Michel, Paris, 1996, page 71 de l’édition 2010)
3. (Familier) Prise de position péremptoire, décision outrepassant les prérogatives normales d’une personne.
   • Car son ukase est arrivé à trois heures et demie, et mon oncle n’avait rendez-vous qu’à quatre heures et demie. — (Arnold Zweig^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, p. 268)
   • Ses ukases comme ses engouements étaient inflexibles. — (Françoise Sagan^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Un profil perdu, 1974, p. 13)
4. Règle péremptoire d'origine imprécise.
   • Chacune de ces femmes est plus ou moins saisie par les ukases de la beauté et de la mode, […]. — (Nuit blanche, n° 157, hiver 2019, page 44)

Variantes

• oukase, oukaze

Synonymes

• décret
• diktat
• édit

Vocabulaire apparenté par le sens

• loi

Traductions

• Anglais : ukase (en)
• Espéranto : ukazo (eo)
• Grec : ουκάζιο (el) ukázio
• Italien : ukaz (it)
• Polonais : ukaz (pl)
• Roumain : decret (ro) neutre, dictat (ro) neutre
• Russe : указ (ru) oukaz
• Tchèque : diktat (cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « ukase [y.kaz] »
• France (Vosges) : écouter « ukase [Prononciation ?] »

Paronymes

• occase

Voir aussi

• ukase sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ukase), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du russe указ, ukáz (« édit, décret »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase \Prononciation ?\	ukases \Prononciation ?\

ukase \juːˈkeɪz\

1. Modèle:politique Ukase.
   • An Ukase, it appears, has been issued by the Emperor Alexander, to facilitate the introduction of calimancoes and other Norwich goods into his Empire. — (The Times, 6 mai 1805, page 3, col. C)
   • The planters, he explained in a letter to Lincoln, would accept emancipation by ukase in preference to being compelled to enact it themselves in a new constitution. — (James McPherson, Battle Cry of Freedom, Oxford 2004, p. 704, 1988)
2. (Rhétorique) Ukase.
   • I knew a stunned plunge of disappointment and a bitter anger. What right had he to issue such an arbitrary ukase? — (John Fowles, The Magus, 1965)
   • It is a short step from discovering that the world we know is a fake or a cheat to discovering that human beings are themselves factitious: that we are robots, ‘simulacra’ (the title of one of Dick’s novels), ‘just reflex machines’, ‘repeating doomed patterns, a single pattern, over and over’ in accordance with biological or economic ukases. — (Stephen Burt, "Kick Over the Scenery", London Review of Books, juillet 2008)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ukase [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ukase sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• ukaz dans l’Encyclopédie Britannica 1911 dans la bibliothèque Wikisource

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ukase. (liste des auteurs et autrices)