Aller au contenu

valor

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Valor, Válor, valör

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

valor *\Prononciation ?\ féminin

  1. Valeur (mérite, valeur financière).

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

valor féminin

  1. Valeur.
    • Bernatz, so non es d’avinen
      que domnas preyon; ans cove
      c’om las prec e lor clam merce;
      et es plus fols, mon escien,
      que cel qui semn’ en l’arena,
      qui las blasma ni lor valor;
      e mou de mal ensenhador.       — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
valor
\ˈvæl.ɚ\		 valors
\ˈvæl.ɚz\

valor (États-Unis) ou valour (Royaume-Uni) \ˈvæl.ɚ\

  1. (États-Unis) Vaillance, valeur (14 : bravoure, mérite, vaillance, vertu guerrière).
    • ancient stories of bravery and valor
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Mutation Forme
Non muté malor
Adoucissante valor

valor \ˈvɑːlɔr\

  1. Forme mutée de malor par adoucissement (m → v) (m > v).

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

valor \Prononciation ?\ masculin

  1. Valeur, courage.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
valor
\ba.ˈloɾ\		 valores
\ba.ˈlo.ɾes\

valor \ba.ˈloɾ\ masculin

  1. Valeur, courage.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de valeo, avec le suffixe -or.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif valor valorēs
Vocatif valor valorēs
Accusatif valorem valorēs
Génitif valoris valorum
Datif valorī valoribus
Ablatif valorĕ valoribus

valor \Prononciation ?\ féminin

  1. Valeur.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • valor sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « valor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
valor
\βaˈlu\		 valors
\βaˈlus\

valor \βaˈlu\ (graphie normalisée) féminin

  1. Valeur.
    • Cal que siague paumonista. Dins aquel cas, vos dòni l’òrdre de l’abatre, e l’Estat vos remborsa un tièrç de sa valor. Menatz lo brau, un d’aquestes jorns, que lo vege, e vos farai los papièrs. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  [1])
      Il faut qu’il soit tuberculeux. Dans ce cas, je vous donne l’ordre de l’abattre, et l’État vous rembourse un tiers de sa valeur. Menez le taureau, un de ces jours, que je le vois, et je vous ferai les papiers.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « valor [βaˈlu] »

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin valor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
valor valores

valor \vɐ.lˈoɾ\ (Lisbonne) \va.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin

  1. Valeur.
    • Além disso, Gil também falou sobre o legado de sua filha como uma pessoa que lutou contra muitos preconceitos. “Ela viveu uma vida que nos ensina muita coisa. Nos indica direções, escolhas a serem feitas, valores a serem cultivados. Era entusiasta da ideia de viver para que a vida seja melhor, para ela e para todos. É o que fica dela, além da saudade”, disse. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])
      En outre, Gil a également évoqué l’héritage laissé par sa fille, qui a lutté contre de nombreux préjugés. « Elle a mené une vie qui nous enseigne beaucoup de choses. Elle nous indique la voie à suivre, les choix à faire, les valeurs à cultiver. Elle était enthousiaste à l'idée de vivre pour rendre la vie meilleure, pour elle et pour tous. C'est ce qui reste d'elle, outre le souvenir », a-t-il déclaré.
    • Nossos bisavós e avós tinham menos acertos de casal a fazer e, se não eram mais felizes, estavam em média mais satisfeitos ou conformados. Em sua época, havia uma hierarquia de valores em nome dos quais alguns desejos teriam de ser deixados de lado. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Nos arrière-grands-parents et nos grands-parents avaient moins de choix à faire en matière de couple et, s’ils n'étaient pas plus heureux, ils étaient en moyenne plus satisfaits ou résignés. À leur époque, il existait une hiérarchie de valeurs au nom de laquelle certains désirs devaient être mis de côté.
    • Era, além disso, uma boa base naval, pois, apesar de conhecerem a existência da baía de Guanabara, os portugueses só ligaram importância a seu valor estratégico, quando a insistência dos franceses em estabelecer-se nela tornou-se perigosa para Portugal. — (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)
      De plus, c'était une bonne base navale car, bien qu'ils connaissaient l’existence de la baie de Guanabara, les Portugais n'en ont reconnu la valeur stratégique que lorsque l'insistance des Français à s'y établir est devenue dangereuse pour le Portugal.
  2. Prix.
    • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
      Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • valor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « valor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « valor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=valor&oldid=39220116"