vexar
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]vexar
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]vexar (voir la conjugaison)
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin vexo.
Verbe
[modifier le wikicode]vexar \vɛ.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \ve.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Vexer.
Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.
vexar-se \vɛ.ʃˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \ve.ʃˈaɾ.si\ (São Paulo) 1er groupe, pronominal (voir la conjugaison)
- Se vexer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vɛ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \vɛ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ve.ʃˈa\ (langue standard), \ve.ʃˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ve.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ve.ʃˈa\ (langage familier)
- Maputo : \vɛ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \vɛ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \vɛ.ʃˈaɾ\
- Dili : \vɛ.ʃˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « vexar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « vexar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « vexar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « vexar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage