wahrnehmen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich nehme wahr |
| 2e du sing. | du nimmst wahr | |
| 3e du sing. | er/sie/es nimmt wahr | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich nahm wahr |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich nähme wahr |
| Impératif | 2e du sing. | nimm wahr! |
| 2e du plur. | nehmt wahr! | |
| Participe passé | wahrgenommen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wahrnehmen \ˈvaːɐ̯ˌneːmən\ (voir la conjugaison)
- Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.
Ich versuche, entspannt zu wirken, Lenzen nicht anzustarren. Ich nehme aus den Augenwinkeln wahr, wie er den Raum mit ein paar Blicken erfasst. Er tritt zum Esstisch, der so groß ist, dass er auch für eine Konferenz dienen könnte.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)- J’essaie de paraître détendue et de ne pas fixer Lenzen. Du coin de l’œil, je le vois balayer la pièce du regard. Il se dirige vers la table, si vaste qu’on pourrait y tenir une réunion.
- Discerner, percevoir, saisir.
Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen.
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.
Note : La particule wahr de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wahr et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Wahrnehmung (« perception »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « wahrnehmen [ˈvaːɐ̯ˌneːmən] »
Références
[modifier le wikicode]- « wahrnehmen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « wahrnehmen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage