wegen

Allemand

Étymologie

Abréviation de von ... Wegen ; ultimement de la forme dative plurielle de Weg.

Préposition

wegen \ˈveː.ɡən\ (Suivi du génitif)ou (Suivi du datif)

1. À cause de.
   • Das Flugzeug ist wegen dichten Nebels abgestürzt.

     L’avion s’est écrasé à cause d’un brouillard épais.

Synonymes

• aufgrund

Composés

• deswegen
• weswegen

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « wegen [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

(Verbe) Cognat de l’allemand wiegen, de l’anglais weigh.

Forme de nom commun

wegen \ʋe.ɣən\

1. Pluriel de weg.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	weeg	woog
jij	weegt
hij, zij, het	weegt
wij	wegen	wogen
jullie	wegen
zij	wegen
u	weegt	woog
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	wegend	gewogen

wegen \ˈʋe.ɣəⁿ\

1. Peser.
   • een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.
   • het wegen : le pesage.

Apparentés étymologiques

• gewicht

Dérivés

• weegschaal

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « wegen [ʋe.ɣən] »