婁

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Type : tableau composé

Le caractère est compris comme une variante de 𡞔, qui superpose une femme (女), le milieu (中) et ce qui semble être une déformation de « ne pas faire » (毋) ; ces deux derniers caractères étant soudés par le trait vertical commun. Le caractère a de nombreuses variantes ; certaines composition montrent au sommet deux mains saisissant quelque chose (臼). L'interprétation n'en est pas très claire, que ce soit du graphique ou des sens classiques.

Classiquement, la lecture donne littéralement une « femme au milieu de ne rien faire », c'est à dire une oisive. Wieger, y voit plus spécifiquement d'une femme prisonnière (毋), donc une oisiveté forcée, occupée à écorcer le riz (娄). Cependant, les sens classiques ne conservent ni la notion d'oisiveté, ni celle de captivité (peut-être influencés par le composé 貗).
La partie du haut, parfois prise entre les mains (臼), peut être interprétée comme un collier de perles (串) ; le tableau représenterait alors une femme en train d'enfiler des perles ou de prier au moyen d'un chapelet.

Signification de base: (Chapelet ?)
Dérivation sémantique: (chapelet?) > Groupe d'étoiles (alignées en chapelet?) qui fait partie de la tête du Bélier > Patronyme.; (chapelet pendant, traînant?) > Traîner > (guenilles?) > Pauvre, dépourvu de tout > Ignorant, peu intelligent.; (chapelet, grains attachés?) > Attacher > Mettre un lien à un bœuf / Union et dépendance mutuelle de l'âme et du corps.; (chapelet?) > (oisive?) > Femme impudique > Truie ou laie en chaleur (貗).
Voir aussi: 數 Compter.; Forme alternative : 娄. Nombreuses variantes : 嬴, 𡝤, 𡜰, 𡇔, 𡡼, 𡝨, 𡞔, 𡝁, ...

Composés de 婁 dans le ShuoWen : 鏤, 塿, 螻, 縷, 摟, 䱾, 漊, 廔, 褸, 僂, 瘻, 寠, 䣚, 樓, 簍, 膢, 髏, 數, 謱, 遱, 蔞
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 數, 氀, 甊, 鷜

À droite : 僂, 嘍, 塿, 嶁, 慺, 摟, 漊, 遱, 樓, 熡, 膢, 瞜, 褸, 縷, 耬, 艛, 螻, 謱, 貗, 軁, 鏤, 鞻, 髏

En bas : 寠, 屢, 廔, 蔞, 瘻, 窶, 簍

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+5A41 - Big5 : B0FA - Cangjie : 中中女 (LLV) - Quatre coins : 5040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0263.480
Morobashi: 06383
Dae Jaweon: 0530.330
Hanyu Da Zidian: 21058.030

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

婁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

mandarin
- Pinyin : lóu (lou2)
- Wade-Giles : lou²
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : lau4

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

婁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).