Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
La composition montre à droite une main tenant un bâton (), et à gauche le geste d'enfiler les grains d'un chapelet (), ce qui évoque le geste de l'arpenteur qui compte ses pas en les marquant par son bâton de marche. D'où, plus généralement, l'idée de compter, de nombre.
Le caractère a fait l'objet de très nombreuses variations, superposant aux variantes de (, mais aussi ,...) toutes sortes de variantes de (, 𡝤, 𡜰, 𡇔, 𡡼, 𡝨, 𡞔, 𡝁,...).
Signification de base 
Compter
Dérivation sémantique 
Compter > (arithmétique) > Nombre, quantité >
Quantité > Quelques, plusieurs > Fréquent, plusieurs fois, souvent > Trop fréquent et ennuyeux.
Nombre > Compter au nombre de, Considérer à juste titre comme.
Nombre > D'un tissu serré.
Nombre de pas > (distance appropriée suivant le cas pour marquer le respect) > Degré, rang
Compter > Calculer > (science) > Règle, loi, précepte > Art, talent
Compter > Examiner, discerner > Délibérer > Énumérer les fautes, blâmer, réprimander.
Compter > (le temps de compter) > Soudain, prompt.
Voir aussi 
Forme alternative moderne : .

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0475.040
  • Morobashi: 13363
  • Dae Jaweon: 0829.070
  • Hanyu Da Zidian: 21474.010

Chinois[modifier]

Verbe[modifier]

Simplifié
Traditionnel

shǔ

  1. Compter.

Nom commun[modifier]

Simplifié
Traditionnel

shù

  1. Nombre.

Dérivés[modifier]

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : すう (sū), しゅ (shu)
  • Kun’yomi : かぞえる (kazoeru), かず (kazu)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]