écœurer

Français

Étymologie

Composé de é-, cœur et -er.

Verbe

écœurer /e.kœ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop sucrés.
2. (Figuré) Mettre dans un état de dégoût, répugner.
   • Un langage qui vous écœure.
   • Sa conduite m’écœure.
3. (Québec) (Familier) Déranger fortement. Note : Au Québec, le mot peut parfois être moins fort qu’en France, en ce sens qu’il n’évoque pas vraiment un haut-le-cœur.
   • Ça m’écœure, quand tu m’interromps tout le temps.
   • Arrête d’écœurer tout le monde avec ton histoire de divorce, ça n’intéresse personne.
   • Les gens comme elle qui ne sont pas fiables, ça m’écoeure royalement.
4. (Québec) (Familier)

s’écœurer /s‿e.kœ.ʁe/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Québec) Se lasser.
   • « Souvent les gens se demandent comment un peintre peut travailler continuellement sans s’écœurer. C’est que bien souvent, les personnes qui se posent cette question détestent peinturer car elles n’ont pas le bon équipement » […] — (Le Soleil, 1^er mai 2004)

s’écœurer /s‿e.kœ.ʁe/ pronominal réciproque

1. (Québec) Se narguer, se disputer.
   • Quand on était petits, mon frère et moi, on n’arrêtait pas de s’écœurer.
   • Ils se sont écœurés toute la soirée.
   • Ça va aller mieux si vous arrêtez de vous écœurer.

Synonymes

• se fatiguer
• se lasser
• se tanner (Québec)

Apparentés étymologiques

• cœur
• écœurant

Traductions

Faire défaillir (1)

• allemand : ekeln ^(de)*, aneklen ^(de)*, anwidern ^(de)*, Ekel erregen ^(de)*, mit Widerwillen erfüllen ^(de)*
• anglais : nauseate ^(en)*, sicken ^(en)*
• catalan : causar fàstic ^(ca)*, causar repugnància ^(ca)*, produir nàusees ^(ca)*
• espagnol : dar náuseas ^(es)*, asquear ^(es)*
• espéranto : naŭzi ^(eo)*
• grec : αηδιάζω ^(el)*
• ido : nauzeigar ^(io)*
• néerlandais : afkeer inboezemen ^(nl)*, tegen de borst stuiten ^(nl)*, tegenstaan ^(nl)*
• portugais : causar náuseas a ^(pt)*, enjoar ^(pt)*

Dégoûter (figuré) (2)

• anglais : disgust ^(en)*
• ido : repugnar ^(io)*

Prononciation

• France  : écouter « écœurer [s‿e.kœ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écœurer), mais l’article a pu être modifié depuis.