comme chien et chat

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Locution adverbiale 1.2.1 Antonymes 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi

Français

Étymologie

D’abord sous la forme être amis comme le chien et le chat au XVI^e siècle, cette locution a pris sa forme actuelle au XVII^e siècle. Elle s’inspire de la mauvaise relation qu’ont populairement les chats et les chiens. Ce conflit semble instinctif et donc perpétuel, ce qui a donné son sens à l’expression qui qualifie désormais des relations tendues entre deux personnes.

Locution adverbiale

comme chien et chat /kɔm ʃjɛ̃ e ʃa/ masculin et féminin invariable, utilisée avec les verbes être, s’entendre, s’accorder, s’aimer

1. Se dit de deux personnes qui sont en conflit perpétuel, qui se cherchent querelle pour tout motif.

   Ces deux frères s'entendent comme chien et chat.

   Depuis qu’ils se sont rencontrés, ils sont comme chien et chat.

Antonymes

• comme cul et chemise
• comme les doigts de la main

Traductions

• espagnol : como perros y gatos ^(es)*
• italien : come cane e gatto ^(it)*
• anglais : like cats and dogs ^(en)*

Prononciation

• /kɔm ʃjɛ̃ e ʃa/

Voir aussi

• chat
• chien
• comme le jour et la nuit