вадити

Serbo-croate

Étymologie

Du vieux slave вадити, vaditi.

Verbe

вадити, vaditi /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Retirer.
2. Extraire.
3. Excuser.

Composés

• ѝзвадити
• о̀двадити
• по̀вадити
• ра̀звадити

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave вадити, vaditi.

Verbe

вадити, vaditi /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Déranger, affecter.

Prononciation

•  : écouter « вадити »

Vieux slave

Étymologie

De l’indo-européen commun *au̯ed- ^[1] (« parler (haut et fort) ») qui donne le sanscrit vádati, vādayati (« laisser la voix résonner, permettre de parler »), le lituanien vadìnti (« parler fort, crier »), au grade zéro, le grec ancien ὕδω, húdô (« chanter »), de là ᾠδή, ôidế (« ode, chant »).

Le slave a opté pour le sens de « parler haut et fort contre, accuser publiquement, calomnier ». Et son déverbal вада, vada (« calomnie ») fait pendant au oodê grec qui a lui le sens positif, mélodieux de « ode ».

Les linguistes s'écharpent pour les mots hymne, hymen, hyménée, relèvent-ils de húdô (« chanter ») ? Une solution « élégante » serait de relier tous ces mots sous le même étymon et de rapprocher le latin vas, vadis (« engagement solennel, caution »), l'anglais to wed (« prendre un engagement, marier »), le lituanien vãdas (« serment ») et, pour les langues slaves, вєдѫ vedǫ (« je conduis »), la première personne de вєсти, vesti, son itératif водити, voditi (« conduire » en particulier dans l'expression voditi ženu, « ramener une femme à la maison »), son dérivé невеста, nevěsta (« promise, fiancée ») ou encore вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse »).

Ceci permettrait, au moins pour vaditi, d'expliquer le composé за-вадити, za-vaditi (« lier »), sémantiquement proche des liens matrimoniaux et de ceux qui lient les parties engagées dans un contrat, un serment.

Nom commun

вадити (vaditi) imperfectif

1. Se plaindre de, accuser de quelque chose, calomnier.

Mots dérivés dans d’autres langues

• serbo-croate : вадити
• slovaque : vadiť
• tchèque : vadit
• ukrainien : вадити

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne
• Dictionnaire du vieux slave (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994.