Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d'origine
Type : idéophonogramme
Ce caractère est dérivé de (phonétique Tién, cultiver la terre) ; l'élément (ici, déformation de , homme, ministre d'état) étant ajouté pour désigner en général : l'activité champêtre () de l'homme (), cultiver la terre aller à la chasse ; puis spécifiquement la terre () particulière d'un ministre ().
La construction initiale de l’idéogramme est identique à celle de . Ici, le composant s'est transformé en  ; dans le caractère il a migré à gauche de la composition.
Signification de base 
Domaine d'un officiel, apanage.
Dérivation sémantique 
(, ) Cultiver la terre / chasse, aller à la chasse.
(Domaine d'un officiel) > Domaine particulier de l'empereur, qui s'étendait à cinq cent li (stades) de rayon autour de la capitale. Sous les Tcheǒu, zone large de cinq cents stades située à mille stades de la capitale (voir les , cinq Fǒu).
(domaine) > Territoire comprenant soixante-quatre tsing.
(domaine d'un officiel) > Gouverner, diriger > Arranger, soigner
Voir aussi 
Rapprocher de Cueillir (un revenu, en particulier d'un apanage). Comparer à  : cultiver, chasser.

En composition

  • À droite : ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0759.040
  • Morobashi: 21732
  • Dae Jaweon: 1169.040
  • Hanyu Da Zidian: 42528.080

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : てん (ten), でん (den)
  • kun’yomi : かり (kari)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]