驿
Caractère[modifier le wikicode]
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 马+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+9A7F - Cangjie : 弓一水手 (NMEQ)
- Forme alternative : 驛
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 1447.241
- Hanyu Da Zidian: 74551.030
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
驛
Étymologie[modifier le wikicode]
- composée de la clé du cheval 马 (馬, mǎ), et, dans sa version traditionnelle, du caractère 睾 (睪, yì) (garder, surveiller), dont l'usage est ici phonétique. La partie de droite, dans sa version simplifiée utilise la même simplification que pour 译 (譯, yì) (traduire, interpréter).
- La forme traditionnelle de ce caractère est également à l’origine de la forme japonaise moderne (shinjitai) de ce caractère 駅, où 尺 ({{{2}}}), unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance, qui a été utilisée pour remplacer la partie droite. Il est aujourd’hui utilisé pour désigner les gares ferroviaires.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Simplifié | 驿 |
|---|---|
| Traditionnel | 驛 |
驿 \i˥˩\
- relais, où l'on changeait les chevaux sur les longs courriers.