gare

Voir aussi : garé

Français

Étymologie

1. → voir garer
2. (interjection) abréviationde de « garde! », impératif du verbe garder

Nom commun

Singulier	Pluriel
gare	gares
/ɡaʁ/

Gare de Lyon à Paris

gare /ɡaʁ/ féminin

1. (Vieilli) (Marine) Tronçon de voie fluviale aménagée pour faciliter la circulation et la protection des navire.
2. (Chemin de fer) Bâtiment ou ensemble de bâtiments établis aux stations des lignes de chemin de fer.
   • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur)
   • Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105 %. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d’ouvrage ; Débat public, octobre 2011-janvier 2012, page 49)

Synonymes

Marine fluviale (1)

• gare d’eau

Dérivés

• aérogare
• gare d’eau
• gare de triage
• gare militaire : Celle qui est réservée pour l’embarquement et le débarquement des troupes en cas de guerre.
• gare routière
• roman de gare

Traductions

• allemand : Bahnhof ^(de)*
• anglais : station ^(en)*
• arabe : مَحَطَّه ^(ar)* (maǧaẓah)
• breton : porzh-houarn ^(br)*
• bulgare : гара ^(bg)* (gara)
• catalan : estació ^(ca)*
• chinois : 铁路车站 ^(zh)* (鐵路車站) (tiělùchēzhàn), 火车站 ^(zh)* (火車站) (huǒchēzhàn)
• coréen : 철도역 ^(ko)* (cheoldoyeok)
• espagnol : estación ^(es)*
• espéranto : stacidomo ^(eo)*
• estonien : jaam ^(et)*
• grec : σταθμός ^(el)* (stathmós) masculin
• hongrois : pályaudvar ^(hu)*
• ido : staciono ^(io)*
• islandais : stöð ^(is)*
• italien : stazione ^(it)*
• japonais : 鉄道駅 ^(ja)* (teddōeki)
• néerlandais : stationsgebouw ^(nl)*
• norvégien : stasjon ^(no)*
• occitan : estacion ^(oc)*
• polonais : dworzec ^(pl)*
• portugais : estação ^(pt)*
• roumain : gară ^(ro)*
• russe : вокзал ^(ru)* (vokzal) masculin
• slovaque : stanica ^(sk)*
• tchèque : nádraží ^(cs)*
• ukrainien : місце ^(uk)* (mistse)

Interjection

gare /ɡaʁ/

1. (Familier) Impératif du verbe garer, qui s’emploie par manière d’interjection, lorsqu’on avertit de se ranger, de se détourner pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose.
   • Crier gare.
   • Gare ! gare !
   • Gare devant !
   • Gare dessous !
   • Gare l’eau !
   • Gare la bombe !
   • Il se dit également en parlant de ce qu’on appréhende pour soi ou pour les autres.
   • Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 43)
2. Il se dit aussi pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir.
   • Gare à toi.
   • Gare le fouet.

Dérivés

• sans crier gare : Sans avertir préalablement, à l’improviste.

  Il est arrivé sans crier gare.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe garer
Indicatif	Présent	je gare
		il/elle/on gare
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gare
		qu’il/elle/on gare
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gare

gare /ɡaʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de garer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de garer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de garer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de garer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de garer.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une gare [yn ɡaʁ] »
• Canada (Soutenu) : [ɡaːʀ], [ɡɑːʀ]
• Canada (Informel) : [ɡɑɔ̯ʀ]

Anagrammes

• rage

Voir aussi

• gare sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gare), mais l’article a pu être modifié depuis.