Canaries

Voir aussi : canaries

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin Canaria (« île de Gran Canaria »), au pluriel Canariae insulae (« îles Canaries »).

Nom propre [modifier le wikicode]

féminin pluriel
Canaries \ka.na.ʁi\

Canaries \ka.na.ʁi\ féminin pluriel

(Toponyme) (Géographie) Archipel volcanique et communauté autonome d’Espagne située dans l’océan Atlantique au nord-ouest du Maroc et du Sahara occidental.
- — Allons boire chez lui un flacon de vin des Canaries. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Si le nimbe poétique des légendes qui couronnait les Iles Fortunées est aujourd'hui à jamais évanoui, si les géologues ne veulent même plus nous permettre de voir en elles les restes d'une fabuleuse Atlantide engloutie par l'Océan, les Canaries, grâce à leurs beautés naturelles, à leur fertilité et à leur climat délicieux, n'en sont pas moins restées un archipel privilégié, une des régions les plus attrayantes du Globe. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, pages 1038)
- Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
- Ces trésors végétaux viennent de Madère, des Canaries, des Antilles, des îles Juan Fernandez ou encore d’Hawaï. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 18)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Holonymes[modifier le wikicode]

Macaronésie

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : Kanariese Eilande (af)
Alémanique : Kanarische Inseln (*)
Allemand : Kanarische Inseln (de)
Anglais : Canary Islands (en)
Aragonais : Canarias (an)
Asturien : Canaries (ast)
Basque : Kanariar Uharteak (eu)
Biélorusse : Канарскі архіпэляг (be)
Bulgare : Канарски острови (bg)
Catalan : illes Canàries (ca)
Chinois : 加那利群岛 (zh)
Coréen : 카나리아 제도 (ko)
Cornique : Canarias (kw)
Croate : Kanari (hr)
Danois : Kanariske Øer (da)
Espagnol : Canarias (es)
Espéranto : Kanarioj (eo)
Estonien : Kanaari saared (et)
Finnois : Kanariansaaret (fi)
Frison : Kanaryske Eilannen (fy)
Galicien : Illas Canarias (gl)
Gallo : Canaries (*)
Géorgien : კანარის კუნძულები (ka)
Grec : Κανάριες Νήσοι (el)
Hébreu : האיים הקנריים (he)
Hongrois : Kanári-szigetek (hu)
Indonésien : Kepulauan Canary (id)
Interlingua : Canarias (ia)
Islandais : Kanaríeyjar (is)
Italien : Isole Canarie (it)
Japonais : カナリア諸島 (ja)
Judéo-espagnol : Kanarias (*)
Letton : Kanāriju salas (lv)
Lituanien : Kanarų salos (lt)
Luxembourgeois : Kanaresch Inselen (lb)
Minnan : Canaria Kûn-tó (zh-min-nan)
Néerlandais : Canarische Eilanden (nl)
Norvégien : Kanariøyene (no)
Norvégien (nynorsk) : Kanariøyane (no)
Occitan : Canàrias (oc)
Persan : جزایر قناری (fa)
Polonais : Wyspy Kanaryjskie (pl)
Portugais : Canárias (pt)
Roumain : Insulele Canare (ro)
Russe : Канарские острова (ru)
Serbe : Канарска острва (sr)
Sicilien : Canari (scn)
Slovaque : Kanárske ostrovy (sk)
Slovène : Kanarski otoki (sl)
Suédois : Kanarieöarna (sv)
Tchèque : Kanárské ostrovy (cs)
Turc : Kanarya Adaları (tr)
Ukrainien : Канарські острови (uk)
Vietnamien : Quần đảo Canaria (vi)
Volapük réformé : Kanariyuäns (vo)

La désignation de l’archipel prendra la minuscule au mot équivalant à « île » sauf dans certains langages comme l’anglais. La désignation de la communauté autonome prendra la majuscule.