Thésaurus:musique/vietnamien

	Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en vietnamien autour du thème « musique ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

Musique

nhạc, 樂 : musique
âm nhạc, 音樂 : musique
đánh nhạc, 打樂 : jouer de la musique

Écriture de la musique[modifier le wikicode]

Portée[modifier le wikicode]

khuông nhạc : portée
dấu hồi : segno
dấu nhắc lại : barre de répétition
khoá nhạc, khoá : clef
- khoá đô : clef d’ut
- khoá fa : clef de fa
- khoá xon : clef de sol
nhịp độ : tempo
tiết nhịp, nhịp, trường canh : mesure
vạch nhịp : barre de mesure

Notes de musique[modifier le wikicode]

nốt nhạc : note de musique
đầu, đầu nốt nhạc : tête de note
dấu móc, và cờ nốt : crochet
nối đuôi : lien (barre reliant les hampes)
thân, thân nốt nhạc, đuôi, đuôi nốt nhạc : hampe
hauteur de note
- cung (宮), thương (商), dốc (角), chuỷ (徵), vũ (羽)
- hò, xự, xang, xê, cống, phan, liêu
- đô, rê, mi, fa, son/xon, la, si : do, ré, mi, fa, sol, la, si
- dấu giáng : bémol (le signe)
- dấu hoàn : bécarre (le signe)
- dấu thăng : dièse (le signe)
- giáng : bémol (adjectif, l'altération de la note)
- thăng : dièse (adjectif, l'altération de la note)
trường độ, giá trị nốt nhạc : durée
- đen, nốt đen : noire 𝅘𝅥
- dấu chấm dôi : point
- dấu nối : liaison
- móc, nốt móc, móc đơn, nốt móc đơn : croche 𝅘𝅥𝅮
- móc ba, nốt móc ba : triple croche 𝅘𝅥𝅰
- móc đôi, nốt móc đôi, móc kép, nốt móc kép : double-croche 𝅘𝅥𝅯
- móc tư, nốt móc tư : quadruple-croche 𝅘𝅥𝅱
- trắng, nốt trắng : blanche 𝅗𝅥
- tròn, nốt tròn : ronde 𝅝
- tròn đôi, nốt tròn đôi : carrée 𝅜

Silences[modifier le wikicode]

lặng, dấu lặng : silence
dấu lặng đen : soupir 𝄽
dấu lặng đơn : demi-soupir 𝄾
dấu lặng kép : quart de soupir 𝄿
dấu lặng móc ba : huitième de soupir 𝅀
dấu lặng móc tư : seizième de soupir 𝅁
dấu lặng trắng : demi-pause 𝄼
dấu lặng tròn : pause 𝄻
dấu lặng tròn đôi : bâton de pause 𝄺

Indications d'interprétation[modifier le wikicode]

độ nhanh : tempo
- chậm : lento
- cực chậm : largo
- cực nhanh : prestissimo
- hoạt : vivace
- khoan thai : adagio
- nhanh : allegro
- rất chậm : larghetto
- rất nhanh : presto
- thong thả : andante
- vừa phải : moderato
đoạn đuôi : coda
ngắt âm : piqué, staccato
ngân dài : tenuto
phân tiết : phrasé, lié
sắc thái, cường độ : nuance
- bớt lại : diminuendo
- cực mạnh : fortissimo
- êm nhẹ, hát nứa tiếng : sotto voce
- mạnh, đoạn chơi mạnh : forte
- mạnh dần, mạnh dần lên : crescendo
- mạnh vừa, mạnh vừa phải : mezzo forte
- nhẹ : piano
- nhẹ dần, nhẹ dần lại : decrescendo
- nhẹ vừa phải : mezzo piano
- rất nhẹ : pianissimo
tách âm : détaché

Théorie de la musique[modifier le wikicode]

nhạc lí, nhạc lý : théorie de la musique

âm giai : gamme
- âm giai nửa cung : gamme chromatique
- ngũ cung, âm giai ngũ cung : gamme pentatonique
- âm giai thứ : gamme mineure
- âm giai thứ giai điệu : gamme mineure mélodique
- âm giai thứ hòa âm : gamme mineure harmonique
- âm giai thứ tự nhiên : gamme mineure naturelle
- âm giai toàn cung : gamme par tons
- âm giai trưởng : gamme majeure
- âm giai trưởng giai điệu : gamme majeure mélodique
- âm giai trưởng hòa âm : gamme majeure mélodique
- âm giai trưởng tự nhiên : gamme majeure naturelle
- thang âm nguyên : gamme diatonique
bậc : degrés
- chủ âm : tonique
- thượng chủ âm : sus-tonique
- trung âm : médiante
- hạ át âm : sous-dominante
- át âm : dominante
- thượng át âm : sus-dominante
- cảm âm : sensible
- hạ chủ âm, hạ chủ thanh : sous-tonique
cung : ton (seconde majeure)
điệu thức : mode
- điệu thức thứ : mode mineur
- điệu thức trưởng : mode majeur
gam : gamme
giai điệu : mélodie
giọng nhạc : gamme
hòa âm : harmonie
hợp âm : accord
nhịp : rythme
nửa cung : demi-ton (seconde mineure)
ngũ cung, âm giai ngũ cung : gamme pentatonique
quãng : intervalle
- bát độ : octave
- quãng ba, quãng 3 : tierce
- quãng đúng : intervalle juste
- quãng giai điệu : intervalle mélodique
- quãng giảm : intervalle diminué
- quãng hòa âm : intervalle harmonique
- quãng tám, quãng 8 : octave
- quãng tăng : intevralle augmenté
thứ : mineur (gamme, intervalle)
trưởng : majeur (gamme, intervalle)

Instruments de musique[modifier le wikicode]

nhạc cụ, kèn trống (Vieilli) : instrument de musique
đồ nhạc, 圖樂 : ensemble des instruments de musique
lên dây : accordage

Parties

cần : manche
da : peau (de tambour)
dăm : anche
- dăm đơn : anche simple
- dăm kép : anche double
dây : corde
dùi trống : baguette (de tambour)
hộp âm thanh, hộp cộng hưởng : caisse de résonance
loa : pavillon
lưỡi gà : anche, languette d'harmonica ou d'accordéon
phím : touche (de piano, d'un manche d'instrument à cordes)
piston : piston
thùng đàn : caisse de résonance

Familles d'instruments

bộ gõ : percussions
ca hát : chant
đàn dây, bộ dây : instrument à cordes
kèn hơi : vent
hát : chant

Instruments traditionnels vietnamiens

Accessoires[modifier le wikicode]

bản nhạc : partition
tầm âm : diapason

Formations[modifier le wikicode]

ban nhạc : groupe de musique
- ban nhạc rock : groupe de rock
dàn nhạc : orchestre
- ban nhạc hòa tấu : harmonie, orchestre d'harmonie
- dàn nhạc giao hưởng : orchestre symphonique
- hợp xướng : chorale
- thủ lĩnh ban nhạc : chef d'orchestre
nhóm nhạc thính phòng : orchestre de chambre
- tam tấu : trio
- tứ tấu : quatuor, quartet
nhóm nhạc : formation

Types de musique[modifier le wikicode]

bài hát : chant, chanson
bài nhạc : morceau
ca : chant, chanson
ca huê, dan huê, nhạc huế
cải lương
ca trù, hát ả đào
chầu văn, hát chầu văn, hát văn
công-xec-tô : concerto
giao hưởng : symphonie
nhac cung dinh, quan nhạc, nha nhai, nhạc dai noi : musique de la cour de Huê
nhạc dân tộc cải biên

Références[modifier le wikicode]

(vietnamien) Khuông Nhạc Tiếng Anh Là Gì sur Luận bùi - Website tổng hợp các thể loại nhạc hót nhất hiện nay, 2021-07-01. Consulté le 2021-11-29