admonester

Français

Étymologie

Du latin admonere, signifiant avertir.

Verbe

admonester /ad.mɔ.nɛs.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer.
   • À qui prendrait à son compte le mot de M de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c'est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.11)
   • Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Ancien) Faire une remontrance à huis clos à un justiciable, avec défense de récidiver.
   • La Cour ordonna qu’il serait mandé et admonesté. Le juge s'est contenté d'admonester le prévenu.

Variantes orthographiques

• admonéter

Synonymes

• chapitrer
• réprimander
• tancer
• gronder
• gourmander
• blâmer

Dérivés

• admonition

Traductions

allemand : ermahnen (de)*, verwarnen (de)*, verweisen (de)*, rügen (de)* anglais : admonish (en)*, exhort (en)*, tell off (en)* espagnol : amonestar (es)*, reprender (es)* espéranto : admoni (eo)* hébreu ancien : יכח (*) ido : reprimendar (io)* néerlandais : manen (nl)*, aanmanen (nl)*, aansporen (nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (admonester), mais l’article a pu être modifié depuis.