réprimander

Français

Étymologie

→ voir réprimande et -er.

Verbe

réprimander /ʁe.pʁi.mɑ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
   • Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé.
   • Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?
   • Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir. — (Fatima Besnaci-Lancou, Des vies: 62 enfants de harkis racontent , 2010)

Synonymes

• admonester
• blâmer
• chapitrer
• gourmander
• gronder
• passer un savon
• tancer

Dérivés

• réprimandable

Apparentés étymologiques

• réprimande

Traductions

• afrikaans : beknor ^(af)* ; berispe ^(af)*
• allemand : ermahnen ^(de)* ; verwarnen ^(de)* ; verweisen ^(de)* ; rügen ^(de)*, schelten ^(de)*, vorwerfen ^(de)* ; Vorwürfe machen ^(de)*
• anglais : to admonish ^(en)* ; to exhort ^(en)* ; to tell off ^(en)* ; to blame ^(en)* ;to rebuke ^(en)* ; to reproach ^(en)* ; to reprove ^(en)* ; to scold ^(en)* ; to reprimand ^(en)* ; to upbraid ^(en)*
• bugis : ᨙᨌᨙᨌ ^(*) (cécé)
• catalan : renyar ^(ca)* ; reposar ^(ca)*
• danois : bebrejde ^(da)*
• espagnol : amonestar ^(es)* ; reprender ^(es)* ; reprobar ^(es)*, censurar ^(es)*, vituperar ^(es)* ; reprochar ^(es)* ; regañar ^(es)*
• espéranto : admoni ^(eo)*
• finnois : moittia ^(fi)*
• frison : ferwite ^(fy)*
• grec : επιπλήττω ^(el)* (epiplítto)
• ido : reprimandar ^(io)*
• indonésien : mengganjar ^(id)*
• islandais : átelja ^(is)*
• italien : riprendere ^(it)*
• macédonien : укорува ^(mk)*
• mutsun : hiˑwo ^(*)
• néerlandais : manen ^(nl)* ; aanmanen ^(nl)* ; aansporen ^(nl)* : beknorren ^(nl)* ; berispen ^(nl)* ;terechtwijzen ^(nl)* ; verwijten ^(nl)*
• norvégien : bebreide ^(no)*
• papiamento : reprochá ^(*)
• portugais : censurar ^(pt)* ; incriminar ^(pt)* ; repreender ^(pt)*
• suédois : tillrättavisa ^(sv)* ; förebrå ^(sv)* ; förevita ^(sv)*
• turc : azarlamak ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « réprimander [ʁe.pʁi.mɑ̃.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réprimander), mais l’article a pu être modifié depuis.