secouer

Français

Étymologie

Ancien français secourre, du latin sŭccŭtĕre, forme refaite en français pré-classique (Rabelais, 1532).

Verbe

secouer /s(ə.)kwe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
   • Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
   • Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 349, Mercure de France, 1921)
   • Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (Absolument) — Cette voiture secoue beaucoup.
2. Se défaire de quelque chose par un mouvement violent.
   • Ce taureau a secoué le joug.
3. (Figuré) S’affranchir de ce qui pèse.
   • Secouer le joug de la tyrannie.
   • Secouer les préjugés.
4. Faire un mouvement, en parlant de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu’un.
5. (Figuré) Se débarrasser de.
   • Secouer sa torpeur, sa paresse.
6. (Figuré) (Familier) Causer une commotion physique ou morale.
   • Cette maladie, cette fièvre l’a bien secoué.
   • Cette nouvelle l’a fortement secoué.
7. (Figuré) Réprimander.
   • Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant … — (Mina Benmimoun, Miniss, page 23, L'Harmattan, 2009)
   • Son père l’a secoué d’importance.
8. (Figuré) (Populaire) Posséder charnellement.
   • On n'a pas vu Stéphane cet après-midi, comme prévu. Bah, il a dû encore en secouer une dans les prés...

se secouer pronominal (conjugaison)

1. Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.
   • Il se secoue furieusement comme un taureau piqué de banderilles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.243)
   • Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Un oiseau qui se secoue. — Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches.
2. (Figuré) (Familier) Sortir de l’inaction, ne pas s’abandonner au découragement, faire effort.
   • Il faut vous secouer et ne pas rester au lit à groumer.

Synonymes

• agiter
• ébranler
• hocher

Dérivés

• secouement
• secouer la tête
• resecouer

Apparentés étymologiques

• secousse

Expressions

• secouer la poussière,
• secouer la poussière de ses souliers
• secouer les puces,
• secouer le joug

Traductions

• allemand : schütteln ^(de)*
• anglais : shake ^(en)* (1), rouse ^(en)* (2), wake up ^(en)* (2), shake one's head ^(en)* (no) (secouer la tête (négativement))
• chickasaw : ilhkoʼli ^(*)
• espagnol : estremecer ^(es)*, sacudir ^(es)*
• espéranto : ĉirkaŭpeli ^(eo)* (1), deskui ^(eo)* (2), taŭzi ^(eo)* (), skui ^(eo)* ()
• ido : sukusar ^(io)*
• portugais : chacoalhar ^(pt)*, estremecer ^(pt)*, sacudir ^(pt)*
• roumain : a scutura ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : zinji ^(*), yinji ^(*), yinji-yinji ^(*), zinji-zinji ^(*)
• suédois : skaka ^(sv)* (1)

Prononciation

• France  :  écouter « secouer [sə.kwe] »