reprocher

Français

Étymologie

Du latin populaire repropriare, "rapprocher, mettre sous les yeux", par ext. "remontrer, objecter", dérivé du latin prope "près, auprès de", avec préfixe re- à valeur intensive

Verbe

reprocher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Imputer à faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances.
   • On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — (Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, p.145, Borrani & Droz, 1852)
   • A Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n'avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […] : « A quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement ! — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Familier) (Par extension) Faire valoir un bienfait, un service, etc. à quelqu’un, pour l’accuser de l'avoir oublié.

Expressions

• reprocher la nourriture, (Familier) Faire sentir à quelqu’un qu’il mange trop ; lui mesurer la nourriture avec parcimonie.
• bienfait reproché tient lieu d’offense, (Proverbial)

Traductions

• afrikaans : beknor ^(af)*, berispe ^(af)*
• allemand : schelten ^(de)*, vorwerfen ^(de)*, Vorwurf ^(de)* masculin (ici: einen ~ machen; einen ~ erheben)
• anglais : reproach ^(en)*, blame ^(en)*, rebuke ^(en)*, reprove ^(en)*, scold ^(en)*, reprimand ^(en)*, upbraid ^(en)*, tell off ^(en)*
• catalan : renyar ^(ca)*, reposar ^(ca)*
• danois : bebrejde ^(da)*
• espagnol : reprobar ^(es)*, censurar ^(es)*, vituperar ^(es)*, reprochar ^(es)*, regañar ^(es)*
• espéranto : riproĉi ^(eo)*
• finnois : moittia ^(fi)*
• frison : ferwite ^(fy)*
• hébreu ancien : יכח ^(*)
• ido : reprochar ^(io)*
• indonésien : mencela ^(id)*
• islandais : átelja ^(is)*
• italien : riprendere ^(it)*
• néerlandais : beknorren ^(nl)*, berispen ^(nl)*, terechtwijzen ^(nl)*, verwijten ^(nl)*
• norvégien : bebreide ^(no)*
• papiamento : reprochá ^(*)
• portugais : censurar ^(pt)*, incriminar ^(pt)*, repreender ^(pt)*
• suédois : förebrå ^(sv)*, förevita ^(sv)*
• turc : azarlamak ^(tr)*

Prononciation

• /ʁə.pʁɔ.ʃe/
• France  : écouter « reprocher [ʁə.pʁɔ.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reprocher), mais l’article a pu être modifié depuis.