imputer

Français

Étymologie

Du latin imputare.

Verbe

imputer /ɛ̃.py.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attribuer à quelqu’un une chose digne de blâme.
   • C'est lui qui, au Palais, dans la salle des témoins, durant les Assises, a eu cette phrase pour faire avouer à un gros type qu'il était bien lui, le gros, l'auteur du crime qu'on imputait à l'autre, entre les deux cipaux : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • On lui impute une mauvaise action.
   • On lui impute d’avoir voulu corrompre des témoins.
   • Ne m’imputez pas cette faute, cette opinion.
   • On vous impute une lettre anonyme.
   • Les deux partis s’imputaient réciproquement les malheurs publics.
   • Vous ne pouvez l’imputer qu’à vous-même.
   • On ne doit imputer cela qu’au hasard.
   • Imputer à crime, à faute, à blâme, à déshonneur, Trouver, dans une action qui paraît indifférente ou même louable, de quoi blâmer celui qui l’a faite, et lui en faire un reproche, un crime.
   • Ne m’imputez pas à crime ma modération.
   • Ne m’imputez pas à blâme un moment d’oubli.
   • Imputer à négligence, à oubli, etc., Attribuer à négligence, à oubli, etc.
2. (Finance) (Droit) Appliquer un paiement à une certaine dette ; déduire une somme, une valeur d’une autre somme, d’une autre valeur, l’en rabattre.
   • Les paiements que fait un débiteur doivent être imputés sur les dettes qui lui sont le plus à charge.
   • L’avancement d’hoirie doit être imputé, doit s’imputer sur la quotité disponible.
3. (Théologie) Appliquer aux hommes les mérites de Jésus-Christ.
   • Les mérites de Jésus-Christ nous sont imputés.

Traductions

• anglais : impute ^(en)*
• espagnol : imputar ^(es)*
• néerlandais : wijten ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imputer), mais l’article a pu être modifié depuis.