gronder

Français

Étymologie

Du latin grundire, variante de grunnire (« grogner »).

Verbe

gronder /ɡʁɔ̃.de/ intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, du tonnerre ou du vent.
   • Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.9, Hartmann, 1937)
   • Le chien se mit à gronder.
   • L’orage gronde.
   • Le vent gronde dans la cheminée.
   • On entend gronder le canon.
2. (Vieilli) Murmurer, se plaindre, grommeler.
   • Il s’en va en grondant.
   • Dans un coin, en grondant, je m'essuie. (Boileau, Satire 6.)
   • Grondant quelques paroles. (Régnier, Satire 10.)
   • Grondant une petite chanson entre vos dents. — (Molière, L'Impromptu de Versailles, scène 3)
3. Réprimander un enfant ou un employé.
   • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)

Synonymes

Faire un bruit sourd

• tonner
• hurler

Grommeler

• parler dans sa barbe

Réprimander

• admonester
• blâmer
• chapitrer
• chicaner (Québec) (Familier)
• disputer
• engueuler
• gourmander
• réprimander
• tancer
• tarabuster (Familier)

Dérivés

• entre-gronder

Apparentés étymologiques

• grondement
• gronderie
• grondeur

Vocabulaire apparenté par le sens

• se faire appeler Arthur (France)
• se faire brasser le Canayen (Québec)
• se faire chanter la Marseillaise en breton (France)
• se faire frotter les oreilles (Québec)
• se faire ramasser (Québec)
• se faire remonter les bretelles (France)

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beknor ^(af)* ; berispe ^(af)* ; bedreig ^(af)*
• allemand : ermahnen ^(de)*, verwarnen ^(de)*, verweisen ^(de)*, rügen ^(de)* ; schelten ^(de)* ; vorwerfen ^(de)*, Vorwürfe machen ^(de)* ; brausen ^(de)* ; sausen ^(de)* ; zischen ^(de)* ; bevorstehen ^(de)* ; dräuhen ^(de)* ; drohen ^(de)* ; bedrohen ^(de)*
• anglais : scold ^(en)* (1: réprimander) ; howl ^(en)* (1: bruit), admonish ^(en)*, rebuke ^(en)* ; reproach ^(en)* ; reprove ^(en)* ; reprimand ^(en)* ; upbraid ^(en)*, tell off ^(en)* ; blame ^(en)* ; roar ^(en)* ; rage ^(en)* ; bellow ^(en)* ; boom ^(en)*
• bugis : ᨙᨌᨙᨌ ^(*) (cécé)
• catalan : renyar ^(ca)*, bramar ^(ca)*, mugir ^(ca)*, amenaçar ^(ca)*
• chinois : 呵责 ^(zh)* (呵責) (hēzé)
• danois : bebrejde ^(da)* ; true ^(da)*
• espagnol : amonestar ^(es)*, reprender ^(es)*, reprobar ^(es)*,vituperar ^(es)*, reprochar ^(es)*, regañar ^(es)*, amenazar ^(es)*, reñir ^(es)*
• espéranto : riproĉi ^(eo)* (1) ; skoldi ^(eo)* (3)
• féroïen : deila ^(fo)* ; buldra ^(fo)* ; ýla ^(fo)* ; duna ^(fo)* ; hótta ^(fo)*
• finnois : moittia ^(fi)* ; uhata ^(fi)*
• frison : ferwite ^(fy)* ; bedriigje ^(fy)* ; drige ^(fy)*
• ido : reprimandar ^(io)* (ulu) (1) ; murmurar ^(io)* ; grondar ^(io)* (tonnerre, animal), grunar ^(io)* (grogner) (2)
• islandais : átelja ^(is)*
• italien : riprendere ^(it)* ; minacciare ^(it)* ; muggire ^(it)*
• latin : bovinari ^(la)*
• néerlandais : manen ^(nl)* ; aanmanen ^(nl)* ; aansporen ^(nl)* ; berispen ^(nl)* ; een standje geven ^(nl)*, uitkafferen ^(nl)* ; beknorren ^(nl)*, berispen ^(nl)* ; terechtwijzen ^(nl)* ; verwijten ^(nl)*, brullen ^(nl)* ; bulderen ^(nl)*, daveren ^(nl)* ; loeien ^(nl)* ; dreigen ^(nl)*, bedreigen ^(nl)*
• norvégien : bebreide ^(no)*
• papiamento : reprochá ^(*) ; amenasá ^(*) ; menasá ^(*)
• portugais : censurar ^(pt)* ; incriminar ^(pt)* ; repreender ^(pt)* ; bramir ^(pt)* ; mugir ^(pt)*, rugir ^(pt)* ; ameaçar ^(pt)* ; intimidar ^(pt)*
• roumain : amenința ^(ro)*
• russe : грозить ^(ru)* (grozit’)
• songhaï koyraboro senni : zahã ^(*)
• suédois : förebrå ^(sv)* ; förevita ^(sv)* ; råma ^(sv)* ; hota ^(sv)*
• turc : azarlamak ^(tr)*

Prononciation

• Rimes en /de/
• France : écouter « gronder [ɡʁɔ̃.de] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gronder)