gronder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin grundire, variante phonétique de grunnire ; grogner.

Verbe

gronder /ɡʁɔ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Réprimander un enfant ou un employé.
- Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)

gronder /ɡʁɔ̃.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, du tonnerre ou du vent.
- Le chien se mit à gronder. L’orage gronde. Le vent gronde dans la cheminée. On entend gronder le canon.
(Vieilli) (Par analogie) Murmurer, se plaindre.
- Il s’en va en grondant. Dans un coin, en grondant, je m'essuie (Boileau, Satire 6.)
(Vieilli) transitif Murmurer entre ses dents. Grondant quelques paroles. (Régnier, Satire 10.) Grondant une petite chanson entre vos dents (Molière, L'Impromptu de Versailles, scène 3.)

Apparentés étymologiques

Synonymes

Traductions

afrikaans : beknor^(af)* ; berispe^(af)* ; bedreig^(af)*
allemand : ermahnen^(de)*, verwarnen^(de)*, verweisen^(de)*, rügen^(de)* ; schelten^(de)* ; vorwerfen^(de)*, Vorwürfe machen^(de)* ; brausen^(de)* ; sausen^(de)* ; zischen^(de)* ; bevorstehen^(de)* ; dräuhen^(de)* ; drohen^(de)* ; bedrohen^(de)*
anglais : scold^(en)* (1: réprimander) ; howl^(en)* (1: bruit), admonish^(en)*, rebuke^(en)* ; reproach^(en)* ; reprove^(en)* ; reprimand^(en)* ; upbraid^(en)*, tell off^(en)* ; blame^(en)* ; roar^(en)* ; rage^(en)* ; bellow^(en)* ; boom^(en)*
catalan : renyar^(ca)* ; reposar^(ca)* ; bramar^(ca)* ; mugir^(ca)*, amenaçar^(ca)*
chinois : 呵责^(zh)* (呵責) (hēzé)
danois : bebrejde^(da)* ; true^(da)*
espagnol : amonestar^(es)* ; reprender^(es)* ; reprobar^(es)* ; censurar^(es)* ;vituperar^(es)* ; reprochar^(es)* ; regañar^(es)* ; mugir^(es)* ; amenazar^(es)*
espéranto : admoni^(eo)* ; riproĉi^(eo)* (1)
féroïen : deila^(fo)* ; buldra^(fo)* ; ýla^(fo)* ; duna^(fo)* ; hótta^(fo)*
finnois : moittia^(fi)* ; uhata^(fi)*
frison : ferwite^(fy)* ; bedriigje^(fy)* ; drige^(fy)*
ido : reprimandar^(io)* (ulu) (1) ; murmurar^(io)* ; grondar^(io)* (tonnerre, animal), grunar^(io)* (grogner) (2)

islandais : átelja^(is)*
italien : riprendere^(it)* ; minacciare^(it)* ; muggire^(it)*
latin : bovinari^(la)*
néerlandais : manen^(nl)* ; aanmanen^(nl)* ; aansporen^(nl)* ; berispen^(nl)* ; een standje geven^(nl)*, uitkafferen^(nl)* ; beknorren^(nl)*, berispen^(nl)* ; terechtwijzen^(nl)* ; verwijten^(nl)*, brullen^(nl)* ; bulderen^(nl)*, daveren^(nl)* ; loeien^(nl)* ; dreigen^(nl)*, bedreigen^(nl)*
norvégien : bebreide^(no)*
papiamento : reprochá^(pap)* ; amenasá^(pap)* ; menasá^(pap)*
portugais : censurar^(pt)* ; incriminar^(pt)* ; repreender^(pt)* ; bramir^(pt)* ; mugir^(pt)*, rugir^(pt)* ; ameaçar^(pt)* ; intimidar^(pt)*
roumain : ameninţa^(ro)*
russe : грозить^(ru)* (grozit')
suédois : förebrå^(sv)* ; förevita^(sv)* ; råma^(sv)* ; hota^(sv)*
turc : azarlamak^(tr)*

Prononciation

/ɡʁɔ̃.de/
Rimes en /de/
France : [ɡʁɔ̃.de] écouter « gronder »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (gronder)

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/gronder »

Catégories : français • Verbes en français • Verbes du premier groupe en français • français du Québec

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues