tonner

Français

Étymologie

Du latin tonare (« retentir fortement, faire retentir comme le tonnerre »).

Verbe

tonner /tɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire éclater le tonnerre.
   • (Surtout) (Impersonnel) — Il n’a fait qu’éclairer et tonner toute la nuit. — Il tonne souvent dans cette région.
   • (Plus rare) — Jupiter se mit à tonner.
2. (Par extension) Faire entendre un bruit retentissant comme le tonnerre.
   • La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Figuré) Parler contre quelqu’un ou quelque chose avec beaucoup de force et de véhémence.
   • Ce prédicateur a tonné contre l’ambition, l’avarice, le luxe. — Tonner du haut de la tribune.

Expressions

• C’est un bruit si grand qu’on n’entendrait pas Dieu tonner, (Figuré) se dit en parlant d’un très grand bruit, d’un bruit qui assourdit.

Traductions

• allemand : donnern ^(de)
• anglais : thunder ^(en)
• catalan : tronar ^(ca)
• danois : tordne ^(da)
• espagnol : tronar ^(es)
• espéranto : tondri ^(eo)
• frison : tongerje ^(fy)
• ido : tondrar ^(io)
• indonésien : mengguruh ^(id), mengguntur ^(id)
• italien : tuonare ^(it)
• néerlandais : bulderen ^(nl), daveren ^(nl), donderen ^(nl)
• portugais : ribombar ^(pt), trovejar ^(pt), atroar ^(pt)
• roumain : tuna ^(ro)
• russe : греметь ^(ru)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « tonner [to.ne] »

Anagrammes

• ornent
• Ronnet

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tonner), mais l’article a pu être modifié depuis.