pourrir

Français

Étymologie

Du latin populaire *pŭtrīre, altération par changement de conjugaison du latin classique putrere.

Verbe

pourrir /pu.ʁiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.
   • Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps.
   • Il y a eu tant de pluies que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir.
   • Le bois de chêne ne pourrit pas dans l’eau aussi rapidement que les autres bois.
2. (Figuré) et (Familier) Rester, croupir ou s'enfoncer dans un état de délabrement avancé.
   • Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)
   • Il pourrissait dans l’ordure, dans la misère.
   • Pourrir dans le vice : persévérer dans ses habitudes vicieuses, s’y enfoncer de plus en plus.
   • Il ne pourrira pas dans cet emploi : il ne gardera pas longtemps cet emploi.
   • Une fois en prison, il y pourrira : il n’en sortira jamais.
3. (Vulgaire) Subir une situation rappelant le fait de pourrir.
   • J'ai pourri en cellule pendant des années. (cf. moisir).
4. Bourg pourri : voir à bourg.
5. Pot pourri : voir à pot.
6. Un temps pourri : un temps humide et malsain.

pourrir transitif

1. (Vulgaire) Nuire, être désagréable.
   • Il me pourrit la vie.
   • C’est un membre pourri : se dit d’une personne dangereuse pour la société, ou qui déshonore le groupe dont elle fait partie.
2. Complètement gâté.
   • Un homme pourri d’ulcères, de chancres, etc. : un homme rongé d’ulcères, de chancres, etc.
   • Il est complètement pourri : il est beaucoup trop corrompu pour pouvoir changer.
   • (Figuré) et (Familier) C’est une planche pourrie : se dit d’une personne sur laquelle on ne peut pas compter.
3. (Vulgaire) Insulter.
   • Mon prof m'a complètement pourri.
4. (Familier) Gâter, donner trop de quelque chose à quelqu'un.
   • Son père le pourrit de cadeaux.

Apparentés étymologiques

• pourri
• pourrissant
• pourrisseur
• pourriture

Traductions

• afrikaans : bederf ^(af)*, bederwe ^(af)*
• allemand : faulen ^(de)*, verfaulen ^(de)*, vermodern ^(de)*, verwesen ^(de)*
• anglais : putrefy ^(en)*, rot ^(en)*
• catalan : podrir-se ^(ca)*
• danois : rådne ^(da)*
• espagnol : pudrir ^(es)*, podrirse ^(es)*, corromperse ^(es)*
• espéranto : putri ^(eo)*
• féroïen : rotna ^(fo)*
• finnois : mädätä ^(fi)*
• frison : ferrotsje ^(fy)*, rotsje ^(fy)*
• ido : putrar ^(io)*
• islandais : morkna ^(is)*
• malais : memburuk ^(ms)*
• néerlandais : bederven ^(nl)*, rotten ^(nl)*, vergaan ^(nl)*, verrotten ^(nl)*
• papiamento : putri ^(*)
• portugais : apodrecer ^(pt)*, gorar ^(pt)*
• russe : гнить ^(ru)* (imperfectif) / сгнить ^(ru)* (perfectif)
• songhaï koyraboro senni : funbu ^(*)
• tchèque : hnít ^(cs)*, prohnít ^(cs)*, shnít ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « pourrir [pu.ʁiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourrir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pourrir)